1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:17,482 --> 00:00:20,103 [CHANT DE CHŒUR] 4 00:00:41,068 --> 00:00:43,000 [♪♪] 5 00:01:04,379 --> 00:01:05,344 [battements de sabots de cheval] 6 00:01:38,758 --> 00:01:40,655 [♪♪] 7 00:01:57,896 --> 00:01:59,034 [HEIGNANT] 8 00:04:04,793 --> 00:04:06,413 [HOMME CRIANT] 9 00:04:42,413 --> 00:04:43,482 Aide-moi. 10 00:05:09,620 --> 00:05:11,551 Oh, divin maître. 11 00:05:11,620 --> 00:05:12,931 [BÉBÉ PLEURANT] 12 00:05:13,000 --> 00:05:16,034 Être le plus mauvais et le plus suprême. 13 00:05:17,620 --> 00:05:19,034 Au nom de la peur, 14 00:05:19,103 --> 00:05:22,034 la haine et la destruction, 15 00:05:22,103 --> 00:05:25,068 Je prépare ce corps, rempli de sang royal, 16 00:05:25,137 --> 00:05:26,862 comme mon sacrifice 17 00:05:26,931 --> 00:05:28,965 et l'offrande. 18 00:05:44,655 --> 00:05:47,068 À travers le symbole de votre souveraineté, 19 00:05:47,137 --> 00:05:49,586 ce sceptre. 20 00:05:49,655 --> 00:05:52,551 La clé de votre résurrection et le pouvoir. 21 00:05:52,620 --> 00:05:55,448 je provoquerai le cataclysme. 22 00:05:55,517 --> 00:05:57,862 L'affrontement final et décisif 23 00:05:57,931 --> 00:06:02,241 entre les fils de la lumière et les fils des ténèbres. 24 00:06:03,758 --> 00:06:05,517 [PLEUR] 25 00:06:07,448 --> 00:06:08,413 Apportez des torches. 26 00:06:10,551 --> 00:06:12,862 Le prince est au-delà de ce pont. 27 00:06:12,931 --> 00:06:15,275 Dans quelle mauvaise compagnie 28 00:06:15,344 --> 00:06:17,310 ou quelle est sa nature, Je ne peux pas le dire. 29 00:06:18,862 --> 00:06:21,379 Ce signe se renforcera et protégez-nous ! 30 00:06:21,448 --> 00:06:22,482 [TOUS CRIENT] 31 00:06:28,517 --> 00:06:31,482 [♪♪] 32 00:06:36,620 --> 00:06:39,310 Je me prépare à oindre mon esprit 33 00:06:39,379 --> 00:06:42,103 avec ce sang royal. 34 00:06:42,172 --> 00:06:44,793 Je me prépare à oindre mon esprit 35 00:06:44,862 --> 00:06:47,758 avec ce sang royal. 36 00:06:52,620 --> 00:06:54,482 ROI : Prosatanos, arrête ! 37 00:06:58,172 --> 00:06:59,551 [Ricaquets] 38 00:06:59,620 --> 00:07:01,551 Les hommes ! 39 00:07:04,758 --> 00:07:06,551 Feu! 40 00:07:06,620 --> 00:07:08,482 [FLECHES BRUITES] [GROGNEMENTS] 41 00:07:12,310 --> 00:07:14,275 Mettez-y le dos ! 42 00:07:14,344 --> 00:07:15,344 [GROGNEMENT] 43 00:07:23,655 --> 00:07:25,620 [CLAQUET D'ÉPÉES] 44 00:07:39,758 --> 00:07:41,137 [RUGEMENTS] 45 00:07:55,310 --> 00:07:57,517 [RUGEMENTS] 46 00:08:05,620 --> 00:08:07,517 [RIRES] 47 00:08:17,827 --> 00:08:20,965 Vite, prends le prince vers un endroit sûr. 48 00:08:21,034 --> 00:08:26,137 Alors ton dieu penserait pour nier mon destin. 49 00:08:26,206 --> 00:08:29,655 La fin de ta vie est mon destin. 50 00:08:36,310 --> 00:08:38,724 Dépêchez-vous, mon Seigneur, il faut le confiner. 51 00:08:38,793 --> 00:08:40,310 S'il vous plaît, ouvrez le tombeau. 52 00:08:40,379 --> 00:08:41,517 Aide ici. 53 00:08:41,586 --> 00:08:42,758 Déplacez ce sanctuaire. 54 00:08:44,275 --> 00:08:46,241 Ceux-ci ne seront pas retiens-le longtemps. 55 00:08:48,413 --> 00:08:50,620 Bon sang, engeance de Satan. 56 00:08:50,689 --> 00:08:53,275 Regardez les Révélations. 57 00:08:53,344 --> 00:08:55,310 [GROGNEMENTS] 58 00:08:55,379 --> 00:08:57,310 Je serai libre ! 59 00:08:57,379 --> 00:08:59,448 Regardez dans votre Bible ! 60 00:08:59,517 --> 00:09:02,379 Je serai déchaîné ! 61 00:09:02,448 --> 00:09:04,586 Et ma liberté... Scellez-la ! 62 00:09:04,655 --> 00:09:06,103 Maintenant! 63 00:09:07,724 --> 00:09:09,241 C'est seulement le début ! 64 00:09:12,517 --> 00:09:14,551 Toi, aide-moi. 65 00:09:19,689 --> 00:09:21,137 [PRIER EN DIALECTE ÉTRANGER] 66 00:09:26,241 --> 00:09:30,965 Tu dis que c'est la source de son pouvoir ? 67 00:09:31,034 --> 00:09:32,275 Oui, mon Seigneur. 68 00:09:32,344 --> 00:09:34,413 Et la chaîne prévoit des violences. 69 00:09:38,344 --> 00:09:40,172 [PRIER EN DIALECTE ÉTRANGER] 70 00:09:46,310 --> 00:09:47,448 Non ! Non, mon Seigneur ! 71 00:09:49,379 --> 00:09:51,482 Sire, que faites-vous ? 72 00:09:52,758 --> 00:09:55,241 Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez ! 73 00:09:55,310 --> 00:09:57,206 Oh mon Dieu. 74 00:09:57,275 --> 00:09:58,482 [GROGNEMENTS] 75 00:09:58,551 --> 00:10:00,758 S'il vous plaît ! 76 00:10:11,172 --> 00:10:12,517 Consolez-vous, prêtre. 77 00:10:12,586 --> 00:10:15,172 Si les mots qu'il a prononcés sont vrais, 78 00:10:15,241 --> 00:10:18,206 alors j'ai sauvegardé non seulement le petit prince, 79 00:10:18,275 --> 00:10:21,620 mais les enfants à naître des générations à venir. 80 00:10:21,689 --> 00:10:23,862 Les mots sont vrais, Sire. 81 00:10:23,931 --> 00:10:26,310 Tout ce qu'il a dit est écrit. 82 00:10:26,379 --> 00:10:29,310 Il faut le quitter dans l'obscurité alors, 83 00:10:29,379 --> 00:10:31,689 et prie pour qu'il ne revienne plus jamais 84 00:10:31,758 --> 00:10:32,862 voit le jour. 85 00:10:39,413 --> 00:10:41,551 Scellez toutes les entrées à cet endroit. 86 00:10:47,448 --> 00:10:50,241 [LA PORTE SE FERME] 87 00:11:34,172 --> 00:11:36,172 [GROGNEMENTS] 88 00:11:58,758 --> 00:12:00,551 Hein ? 89 00:12:00,620 --> 00:12:02,448 [PARLER EN DIALECTE ÉTRANGER] 90 00:12:06,448 --> 00:12:07,793 [GROGNEMENTS] 91 00:12:07,862 --> 00:12:09,517 [HURLEMENT FANTÔME] 92 00:12:32,724 --> 00:12:34,241 [GROGNEMENTS] 93 00:13:00,310 --> 00:13:01,586 [LES DEUX GROGNANTS] 94 00:13:20,793 --> 00:13:22,241 [CRAGES] 95 00:13:24,310 --> 00:13:26,241 [CRAGES] 96 00:13:34,206 --> 00:13:37,137 [Gémissant] 97 00:13:37,206 --> 00:13:39,137 [CRAGES] 98 00:13:50,482 --> 00:13:53,137 SHATTER : Qui est votre fournisseur ? [PUNCH LANDING] 99 00:13:54,344 --> 00:13:55,896 Vous ne pouvez pas faire ça ! Tu es flic ! 100 00:13:55,965 --> 00:13:56,965 Ouais? 101 00:13:57,034 --> 00:13:58,551 Regarde ça, espèce de petite merde. 102 00:13:58,620 --> 00:14:00,000 [Feux d'armes à feu] Brisez-vous, ne lui tirez pas dessus. 103 00:14:00,068 --> 00:14:01,034 Ne lui tirez pas dessus. 104 00:14:01,103 --> 00:14:03,310 S'il vous plaît, d'accord ? D'accord? 105 00:14:03,379 --> 00:14:05,448 Espèce de petite racaille... Shatter, laisse-moi lui parler. 106 00:14:05,517 --> 00:14:08,000 Laisse-moi juste parlez-lui. 107 00:14:08,068 --> 00:14:10,310 Vous avez une minute. 108 00:14:12,620 --> 00:14:14,551 Écoute, J. Bird, 109 00:14:14,620 --> 00:14:17,068 pourquoi tu ne me dis pas simplement qui est ton fournisseur, d'accord ? 110 00:14:17,137 --> 00:14:19,482 Et je ne laisserai pas mon partenaire fais-toi exploser la cervelle 111 00:14:19,551 --> 00:14:21,310 partout dans la rue, d'accord ? 112 00:14:21,379 --> 00:14:23,068 D'accord? Parle-moi, mec. 113 00:14:23,137 --> 00:14:25,000 Je ne peux pas, mec. 114 00:14:25,068 --> 00:14:26,586 je suis un homme mort si je le fais. 115 00:14:26,655 --> 00:14:30,379 Ouais, mais tu es un homme mort si vous ne le faites pas. 116 00:14:30,448 --> 00:14:32,896 Allez, pourquoi tu ne murmure-le simplement à mon oreille. 117 00:14:32,965 --> 00:14:34,068 Je ne peux pas, mec. Allez. 118 00:14:34,137 --> 00:14:36,137 Juste... murmure-le simplement dans mon oreille. Allez. 119 00:14:36,206 --> 00:14:37,206 Je ne peux pas. Allez. 120 00:14:37,275 --> 00:14:39,068 Mec, le temps est écoulé. Tu es mort. 121 00:14:39,137 --> 00:14:40,862 D'accord! 122 00:14:40,931 --> 00:14:42,000 Araignée. 123 00:14:42,068 --> 00:14:43,310 Oh, merci. Merci. 124 00:14:43,379 --> 00:14:44,965 Maintenant, perdez-vous ! 125 00:14:45,034 --> 00:14:47,517 Et si jamais je vois ton cul encore ici, 126 00:14:47,586 --> 00:14:50,103 c'est celui de Shatter. 127 00:14:50,172 --> 00:14:51,965 [RIRES] 128 00:14:52,034 --> 00:14:55,586 J'adore ça Bon flic/méchant flic, merde, mec. 129 00:14:55,655 --> 00:14:58,827 Mais la prochaine fois, Je veux être le méchant flic. 130 00:14:58,896 --> 00:14:59,931 [FISSURE DES OS] 131 00:15:00,000 --> 00:15:02,896 Oh, ça va mieux. 132 00:15:02,965 --> 00:15:04,448 [SOUPIRS] 133 00:15:04,517 --> 00:15:06,862 Oh, comment ça va monter ici ? 134 00:15:06,931 --> 00:15:08,344 [RIRES] 135 00:15:17,448 --> 00:15:20,965 Hé, je connais cette dame, elle est vraiment géniale. 136 00:15:21,034 --> 00:15:23,137 C'est une psy. 137 00:15:23,206 --> 00:15:24,931 Elle pourrait vous aider. 138 00:15:25,000 --> 00:15:27,448 Je veux dire, elle n'est pas dans ma lignée du travail ou quoi que ce soit, 139 00:15:27,517 --> 00:15:29,172 mais... 140 00:15:29,241 --> 00:15:30,344 Hé. 141 00:15:31,655 --> 00:15:33,310 Hé, qu'est-ce que tu fais là-dedans ? 142 00:15:35,413 --> 00:15:38,000 Hé, tu écoutes pour moi ? 143 00:15:38,068 --> 00:15:39,931 Todd ? 144 00:15:40,000 --> 00:15:42,310 Tu ne m'aimes plus ? 145 00:15:43,620 --> 00:15:45,413 Oh ! 146 00:15:45,482 --> 00:15:47,827 Allez, bébé. 147 00:15:48,965 --> 00:15:50,517 Quel est le problème? 148 00:15:51,931 --> 00:15:54,241 Pouah, peu importe. 149 00:15:54,310 --> 00:15:56,241 [♪♪] 150 00:16:03,034 --> 00:16:06,379 ANNONCEUR : Un coup de crochet sur le vol, bon pour deux. 151 00:16:06,448 --> 00:16:08,689 Vérifiez ça au tribunal très vite ici. 152 00:16:08,758 --> 00:16:11,275 Nous avons déjà une course. Son rythme est tout simplement incroyable 153 00:16:11,344 --> 00:16:13,482 du haut du jeu, et... 154 00:16:15,586 --> 00:16:16,586 Hé, mec. 155 00:16:16,655 --> 00:16:18,275 C'était les séries éliminatoires. 156 00:16:18,344 --> 00:16:20,034 Vous savez, les séries éliminatoires ? 157 00:16:20,103 --> 00:16:21,862 [RIRES] 158 00:16:23,620 --> 00:16:25,344 N'est-ce pas non fan de sport non plus ? 159 00:16:25,413 --> 00:16:27,620 Est-ce que tout va bien si je prends une douche ? 160 00:16:32,310 --> 00:16:33,620 [RIRES] 161 00:16:36,137 --> 00:16:39,551 Alors, que se passe-t-il avec mes billets des Bulls pour le match 2 ? 162 00:16:39,620 --> 00:16:41,931 J'y travaille. Euh-huh. 163 00:16:42,000 --> 00:16:43,551 À qui a-t-il dit le fournisseur l'était ? 164 00:16:43,620 --> 00:16:47,758 Croiriez-vous que c'est ce souteneur à deux bits Spider ? 165 00:16:47,827 --> 00:16:49,724 Hein? Chiffres. 166 00:16:49,793 --> 00:16:51,689 [FEMME CRIANT] 167 00:16:51,758 --> 00:16:53,689 Et parlez du diable. 168 00:16:53,758 --> 00:16:55,965 Qu'est-ce qu'il y a, hein ? Espèce de salope stupide. 169 00:16:56,034 --> 00:16:58,620 Oh, mec. 170 00:16:58,689 --> 00:17:00,689 Je déteste les proxénètes. 171 00:17:00,758 --> 00:17:03,620 Qu'est-ce que tu essaies dire, Jackson ? 172 00:17:03,689 --> 00:17:05,551 Il est à moi, Shatter. 173 00:17:05,620 --> 00:17:07,862 [CRIS] Il est tout à moi. 174 00:17:07,931 --> 00:17:09,758 D'accord. 175 00:17:14,241 --> 00:17:16,034 Est-ce que tu comprends? 176 00:17:16,103 --> 00:17:17,689 [Klaxon de voiture klaxonne] 177 00:17:44,275 --> 00:17:47,206 [LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT] 178 00:17:47,275 --> 00:17:48,620 Tu comprends ? Est-ce que tu comprends? 179 00:17:48,689 --> 00:17:50,448 Ça n'arrivera plus. Hé, hé, mec. 180 00:17:50,517 --> 00:17:52,448 Hé, tu ne veux pas fais ça. 181 00:17:52,517 --> 00:17:55,482 Sortez d'ici. Hé, hé, hé, hé, hé. 182 00:17:55,551 --> 00:17:56,862 Euh, tu as un joint, mec ? 183 00:17:56,931 --> 00:17:58,724 ARAIGNÉE: Hé, va te faire foutre, mec ! 184 00:17:58,793 --> 00:18:00,689 Va au diable Sortez d'ici, mec. 185 00:18:00,758 --> 00:18:01,689 Ah ! 186 00:18:10,758 --> 00:18:12,000 Vous n'en avez pas besoin. 187 00:18:14,551 --> 00:18:16,689 je n'en ai pas besoin pour te botter le cul. 188 00:18:16,758 --> 00:18:18,620 C'est vrai, dur à cuire ? 189 00:18:18,689 --> 00:18:20,482 Tu es vraiment si dur ? 190 00:18:20,551 --> 00:18:21,862 Voyons. 191 00:18:24,379 --> 00:18:25,586 Alors frappe-moi. 192 00:18:25,655 --> 00:18:27,620 Frappez-moi. Allez. 193 00:18:27,689 --> 00:18:29,965 Frappe-moi, dur à cuire. 194 00:18:31,758 --> 00:18:33,000 [GROGNEMENTS] 195 00:18:33,068 --> 00:18:36,137 Allez. Voyons à quel point c'est dur tu l'es vraiment. 196 00:18:36,206 --> 00:18:37,620 [GROGNEMENTS] 197 00:18:42,137 --> 00:18:43,620 Vous appelez ça un succès ? 198 00:18:51,965 --> 00:18:53,413 C'est un succès. 199 00:18:53,482 --> 00:18:55,275 JACKSON : Allez, sois un bon petit proxénète. 200 00:18:55,344 --> 00:18:57,551 Donne-moi cette main. Allez, mets-le là-haut. 201 00:18:57,620 --> 00:18:58,620 Voilà. 202 00:18:58,689 --> 00:19:00,793 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 203 00:19:03,793 --> 00:19:06,000 Ça fait du bien, c'est sûr ici. 204 00:19:06,068 --> 00:19:08,000 Tu es sûr que non tu veux me rejoindre ? 205 00:19:08,068 --> 00:19:11,620 Pour 50, on peut recommencer sous la douche. 206 00:19:17,482 --> 00:19:18,896 Est-ce que ça va ? 207 00:19:18,965 --> 00:19:20,275 Ouais. 208 00:19:20,344 --> 00:19:21,758 Je vais bien. 209 00:19:26,275 --> 00:19:27,758 Entrez. 210 00:19:40,896 --> 00:19:42,620 C'est M. Shindler. 211 00:19:42,689 --> 00:19:44,586 L'a-t-il ? 212 00:19:44,655 --> 00:19:46,000 Oui. 213 00:19:46,068 --> 00:19:48,862 Alors votre rôle est terminé, M. Krieger. 214 00:19:50,275 --> 00:19:51,413 Votre argent. 215 00:19:51,482 --> 00:19:54,517 Prends-le et pars. 216 00:20:09,896 --> 00:20:11,862 Apportez-le-moi. 217 00:20:28,793 --> 00:20:31,862 Comment es-tu venu par ça ? 218 00:20:31,931 --> 00:20:34,275 On me l'a confié. 219 00:20:37,862 --> 00:20:39,620 [CRAGES] 220 00:20:41,344 --> 00:20:43,517 Trente ans, Prosatanos, 221 00:20:43,586 --> 00:20:45,172 Je t'ai cherché. 222 00:20:45,241 --> 00:20:47,758 Je sais ce que tu es. 223 00:20:47,827 --> 00:20:49,931 Et je sais pourquoi tu es ici. 224 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 Et j'ai trouvé qu'est-ce qui peut te tuer. 225 00:20:53,068 --> 00:20:55,482 [GÉMISSEMENT] 226 00:20:55,551 --> 00:20:58,620 Meurs, serviteur de Satan. 227 00:20:58,689 --> 00:21:00,206 Mourir! 228 00:21:04,551 --> 00:21:07,586 [haletant] 229 00:21:16,793 --> 00:21:20,517 Où vas-tu, Rabbi ? 230 00:21:22,827 --> 00:21:24,896 Hé, Jackson, et ce match des Bulls ? 231 00:21:24,965 --> 00:21:27,586 Oh merde. Le match des Bulls. 232 00:21:29,137 --> 00:21:31,517 [LA SIRÈNE BLARES] 233 00:21:33,655 --> 00:21:35,793 Tu as raison à propos de ce que je suis 234 00:21:35,862 --> 00:21:37,689 et pourquoi je suis ici. 235 00:21:37,758 --> 00:21:42,517 Mais cela ne peut pas me détruire. 236 00:21:44,206 --> 00:21:45,344 [GROGNEMENTS] 237 00:21:53,413 --> 00:21:54,482 [CRAGES] 238 00:21:58,413 --> 00:21:59,620 [RIRES] 239 00:22:03,655 --> 00:22:04,793 [CRAGES] 240 00:22:08,931 --> 00:22:10,896 Il est temps pour toi de partir. 241 00:22:12,241 --> 00:22:13,413 Non! 242 00:22:15,310 --> 00:22:16,586 [CRAGES] 243 00:22:21,965 --> 00:22:23,413 Putain de merde. 244 00:22:27,655 --> 00:22:30,379 Elle est vivante. Appel à une ambulance et des renforts. 245 00:22:30,448 --> 00:22:31,862 Unité 32 au quartier général. 246 00:22:31,931 --> 00:22:33,241 Nous en sommes à l'hôtel Blue Ritz... 247 00:22:37,379 --> 00:22:38,655 [COQUES D'ARTICLE] 248 00:22:56,827 --> 00:22:58,758 [♪♪] 249 00:23:21,724 --> 00:23:25,275 Policier. Sortez dans la lumière. 250 00:23:25,344 --> 00:23:28,137 Partez maintenant, 251 00:23:28,206 --> 00:23:30,000 et je te laisserai vivre. 252 00:23:30,068 --> 00:23:31,413 Tu es tout cœur, mon pote. 253 00:23:31,482 --> 00:23:33,413 En parlant de cœurs. 254 00:23:41,689 --> 00:23:43,206 [CRAGES] 255 00:23:50,241 --> 00:23:52,103 [RUGEMENTS] 256 00:24:11,620 --> 00:24:12,620 JACKSON : Briser! 257 00:24:16,172 --> 00:24:17,172 Briser! 258 00:24:17,241 --> 00:24:18,551 Briser! 259 00:24:20,758 --> 00:24:22,103 [JACKSON GÉMIE] 260 00:24:22,172 --> 00:24:23,758 JACKSON : Lâchez-moi. 261 00:24:24,655 --> 00:24:26,275 Lâchez-moi. 262 00:24:26,344 --> 00:24:27,310 [Grognant] 263 00:24:34,275 --> 00:24:35,275 [TOUSSE] 264 00:24:35,344 --> 00:24:37,241 Oh, mec. 265 00:24:37,310 --> 00:24:38,724 L'avez-vous vu ? 266 00:24:39,344 --> 00:24:40,655 Tu vois quoi ? 267 00:24:40,724 --> 00:24:43,172 Comment pourrais-je voir quoi que ce soit avec toi sur moi ? 268 00:24:43,241 --> 00:24:45,137 Oh! 269 00:24:45,206 --> 00:24:47,655 Que s'est-il passé ici ? 270 00:24:47,724 --> 00:24:49,206 Et si on te le disait 271 00:24:49,275 --> 00:24:52,206 J'ai tiré sur un gars dans la poitrine deux fois, 272 00:24:52,275 --> 00:24:54,620 et il est toujours m'a foutu un coup de pied ? 273 00:24:54,689 --> 00:24:56,206 Oh, Shatter, allez. 274 00:24:56,275 --> 00:24:59,448 Il portait probablement un gilet pare-balles, d'accord ? 275 00:24:59,517 --> 00:25:03,275 Très bien, petit malin, expliquez cela là-bas. 276 00:25:03,344 --> 00:25:05,620 Quoi? Jetez un oeil. 277 00:25:10,103 --> 00:25:11,344 Oh merde! 278 00:25:11,413 --> 00:25:12,655 Son cœur est parti ! 279 00:25:12,724 --> 00:25:13,655 Non, ce n'est pas le cas. 280 00:25:13,724 --> 00:25:15,310 C'est juste là. 281 00:25:15,379 --> 00:25:16,620 Putain de merde ! 282 00:25:18,310 --> 00:25:19,275 Oh! 283 00:25:22,586 --> 00:25:25,793 FEMME : Votre attitude me fait chier. 284 00:25:25,862 --> 00:25:27,344 Sortez d'ici. 285 00:25:35,586 --> 00:25:37,103 [LA PORTE SE FERME] 286 00:25:37,172 --> 00:25:40,275 Sergent Shatter, j'ai confiance tu ne t'ennuies pas avec tout ça. 287 00:25:41,862 --> 00:25:43,827 Non, je ne m'ennuie pas. 288 00:25:43,896 --> 00:25:47,689 D'accord. Allons-y. 289 00:25:47,758 --> 00:25:49,172 Que s'est-il passé ? 290 00:25:49,241 --> 00:25:51,551 C'est dans le rapport. 291 00:25:53,586 --> 00:25:56,724 L'homme assassiné la nuit dernière dans la rue Polanski se trouvait un rabbin. 292 00:25:56,793 --> 00:25:58,758 Son nom : Mardochée Shindler. 293 00:25:58,827 --> 00:26:00,206 Un historien. 294 00:26:00,275 --> 00:26:01,724 Très apprécié. 295 00:26:01,793 --> 00:26:04,862 Qu'est-ce qu'un rabbin fait dans un quartier comme ça ? 296 00:26:04,931 --> 00:26:07,137 je t'attends pour découvrir cela. 297 00:26:07,206 --> 00:26:08,517 Et en attendant, 298 00:26:08,586 --> 00:26:10,344 les gens chargés de l'examen des politiques je voudrais savoir 299 00:26:10,413 --> 00:26:11,620 où sont passés ces deux tours. 300 00:26:11,689 --> 00:26:13,275 Moi aussi. 301 00:26:17,793 --> 00:26:18,862 [LA PORTE SE FERME] 302 00:26:23,827 --> 00:26:25,310 Ah. 303 00:26:25,379 --> 00:26:26,896 Oh, mec. 304 00:26:26,965 --> 00:26:28,896 Vous savez, le capitaine a pris quelques morceaux 305 00:26:28,965 --> 00:26:30,068 Je suis sorti de mon cul avant, 306 00:26:30,137 --> 00:26:32,931 mais cette fois elle n'a laissé que des os. 307 00:26:33,000 --> 00:26:34,241 Hum. 308 00:26:34,310 --> 00:26:36,586 C'est le paquet de preuves ? 309 00:26:36,655 --> 00:26:39,517 Oh ouais. Oh, euh, 310 00:26:39,586 --> 00:26:42,379 Les médecins légistes ont appelé et ils, euh, accéléré votre travail urgent. 311 00:26:42,448 --> 00:26:44,965 Bien. 312 00:26:45,034 --> 00:26:46,551 Vous trouvez des empreintes digitales sur ce truc ? 313 00:26:46,620 --> 00:26:48,689 Ouais, celui du rabbin. 314 00:26:48,758 --> 00:26:51,965 Et, euh, celui de quelqu'un d'autre ils ne peuvent pas s'identifier. 315 00:26:52,034 --> 00:26:54,172 Je me demande ce que c'est. 316 00:26:54,241 --> 00:26:56,034 Je ne sais pas. 317 00:26:58,620 --> 00:27:00,551 Alors, qu'est-ce qu'on est tu cherches ? 318 00:27:00,620 --> 00:27:04,482 Une raison pour laquelle ce rabbin j'étais dans une chambre d'hôtel comme ça, 319 00:27:04,551 --> 00:27:05,724 et qui l'a tué. 320 00:27:05,793 --> 00:27:07,862 Peut-être qu'ils étaient tous avoir un ménage à trois 321 00:27:07,931 --> 00:27:10,206 et le rabbin recevait plus que sa part. 322 00:27:12,310 --> 00:27:13,896 Qu'est ce que c'est? 323 00:27:16,965 --> 00:27:19,379 J'ai vu le rabbin marcher entrer à l'hôtel avec quelqu'un. 324 00:27:19,448 --> 00:27:22,137 Hm. L'employé de la réception aussi. 325 00:27:23,724 --> 00:27:25,310 Je me demande si c'était ce type. 326 00:27:25,379 --> 00:27:28,896 "Reinhard Krieger, marchand d'antiquités. » 327 00:27:28,965 --> 00:27:32,034 "Professeur Malcolm Lockley, MU." 328 00:27:32,103 --> 00:27:34,931 MU ? C'est, euh, Université Mathers, 329 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 ici même à Chicago. 330 00:27:57,344 --> 00:27:59,137 Bonjour? 331 00:28:01,137 --> 00:28:02,448 Ici. 332 00:28:02,517 --> 00:28:03,931 Puis-je vous aider? 333 00:28:04,000 --> 00:28:06,827 Ouais, je l'espère. 334 00:28:06,896 --> 00:28:08,620 Police de Chicago. 335 00:28:08,689 --> 00:28:10,206 Nous sommes ici pour voir Professeur Lockley. 336 00:28:10,275 --> 00:28:12,206 Le professeur Lockley diriger un projet de recherche 337 00:28:12,275 --> 00:28:14,827 à Jérusalem, à l'université. Je suis son assistant. 338 00:28:14,896 --> 00:28:16,827 Est-il parti depuis longtemps ? 339 00:28:16,896 --> 00:28:18,379 ADJOINTE : Quelques jours. 340 00:28:18,448 --> 00:28:20,896 Nous avons quelque chose que nous voulons que vous à jeter un oeil. 341 00:28:20,965 --> 00:28:23,620 J'arrive tout de suite. 342 00:28:23,689 --> 00:28:26,206 Donc de un à dix, 343 00:28:26,275 --> 00:28:28,137 qu'en penses-tu ? 344 00:28:28,206 --> 00:28:30,206 Ne dites pas 12, maintenant. 345 00:28:30,275 --> 00:28:32,482 Oh, tu lis dans mes pensées. 346 00:28:35,896 --> 00:28:38,000 je serais heureux de vous aider si je peux. 347 00:28:38,068 --> 00:28:40,137 Je m'appelle Leslie Hawkins. Je suis le sergent Shatter. 348 00:28:40,206 --> 00:28:41,931 C'est mon partenaire, Détective Jackson. 349 00:28:42,000 --> 00:28:44,206 Veux-tu lui montrer qu'est-ce qu'on a ? 350 00:28:50,655 --> 00:28:52,103 Où as-tu eu ça ? 351 00:28:52,172 --> 00:28:54,689 C'est apparu comme preuve lors d'une enquête de routine. 352 00:29:08,689 --> 00:29:10,034 Des idées ? 353 00:29:10,103 --> 00:29:12,000 Oui. 354 00:29:23,586 --> 00:29:25,310 Ici. 355 00:29:25,379 --> 00:29:26,517 Tu vois? 356 00:29:28,620 --> 00:29:30,103 BRISER : C'est identique. 357 00:29:30,172 --> 00:29:31,758 C'est quoi cette chose ? 358 00:29:31,827 --> 00:29:34,862 On dirait la couronne du sceptre de Prosatanos. 359 00:29:34,931 --> 00:29:36,310 Prosa-qui ? 360 00:29:36,379 --> 00:29:39,241 Prosatanos est un être mythologique 361 00:29:39,310 --> 00:29:41,965 qui était présent dans de nombreux des légendes et des histoires 362 00:29:42,034 --> 00:29:44,206 de certains Moyen-Orient civilisations. 363 00:29:44,275 --> 00:29:46,827 Avant et pendant l'époque des Croisades. 364 00:29:46,896 --> 00:29:49,862 Hm, et ça arrive juste pour savoir tout cela. 365 00:29:49,931 --> 00:29:51,724 Non. 366 00:29:51,793 --> 00:29:53,689 Professeur Lockley a étudié ces mythes 367 00:29:53,758 --> 00:29:55,586 depuis un certain temps. 368 00:29:55,655 --> 00:29:57,620 Il donne des conférences dans le monde entier sur la mythologie. 369 00:29:57,689 --> 00:29:59,379 Si c'est un mythe, 370 00:29:59,448 --> 00:30:00,586 pourquoi avons-nous cela? 371 00:30:00,655 --> 00:30:03,103 Je sais que c'est déroutant, 372 00:30:03,172 --> 00:30:06,551 mais l'étude des antiquités est différent de l'archéologie 373 00:30:06,620 --> 00:30:07,896 ou paléontologie. 374 00:30:07,965 --> 00:30:11,241 Eh bien, où est le reste de ce sceptre ? 375 00:30:11,310 --> 00:30:12,827 Selon le mythe, 376 00:30:12,896 --> 00:30:15,034 le sceptre était brisé en neuf sections 377 00:30:15,103 --> 00:30:17,137 par le roi Richard Cœur de Lion. 378 00:30:17,206 --> 00:30:20,724 Et sur son ordre, caché dans neuf lieux saints. 379 00:30:20,793 --> 00:30:21,896 Impuissant. 380 00:30:21,965 --> 00:30:24,172 Donc tu veux dire que c'en est un des neuf pièces ? 381 00:30:24,241 --> 00:30:25,793 Je ne peux pas en être sûr. 382 00:30:25,862 --> 00:30:27,586 Professeur Lockley serait celui 383 00:30:27,655 --> 00:30:29,586 pour l'authentifier quand il reviendra. 384 00:30:29,655 --> 00:30:33,448 D'accord, pourriez-vous nous appeler dès son retour ? 385 00:30:35,103 --> 00:30:37,034 Et merci beaucoup pour votre temps. 386 00:30:37,103 --> 00:30:39,000 Avec plaisir, sergent. 387 00:30:40,275 --> 00:30:41,517 [CLAGE LA GORGE] 388 00:30:44,137 --> 00:30:46,000 Merci. 389 00:30:48,517 --> 00:30:50,172 [LA PORTE S'OUVRE] 390 00:30:50,241 --> 00:30:51,758 [FERME] 391 00:30:51,827 --> 00:30:52,931 [CLANGEMENT] 392 00:30:53,000 --> 00:30:54,551 [DALONNEMENT DE TRAIN] 393 00:31:14,586 --> 00:31:15,689 [PARLANT ITALIEN] 394 00:32:02,586 --> 00:32:04,931 [LA PORTE COULISSE OUVERTE] 395 00:32:09,724 --> 00:32:12,137 [♪♪] 396 00:32:20,103 --> 00:32:23,068 [SIFFLETS DE TRAIN][CRIS D'HOMME] 397 00:32:29,034 --> 00:32:30,827 [DALONNEMENT] 398 00:32:48,034 --> 00:32:50,000 [EN ITALIEN] 399 00:32:52,862 --> 00:32:54,172 Oh, Dios mon Dieu. 400 00:33:03,689 --> 00:33:06,448 [Gémissant] 401 00:33:06,517 --> 00:33:07,482 [CRAGES] 402 00:33:18,172 --> 00:33:20,172 [SIRÈNE LARGE] 403 00:33:23,689 --> 00:33:24,965 [RIRES] 404 00:33:25,034 --> 00:33:27,551 Oh, briser, jetez un oeil à ceci. 405 00:33:27,620 --> 00:33:30,482 Perot dit qu'il va se présente à nouveau à la présidence en 1996. 406 00:33:30,551 --> 00:33:31,655 [RIRES] 407 00:33:31,724 --> 00:33:33,586 Tu sais, J'aime ce type, mec. 408 00:33:33,655 --> 00:33:36,137 Vraiment. 409 00:33:36,206 --> 00:33:39,586 Eh bien, j'ai de bonnes nouvelles et j'ai de mauvaises nouvelles. 410 00:33:39,655 --> 00:33:42,586 Lequel veux-tu entendre en premier ? 411 00:33:42,655 --> 00:33:44,655 À quel point est le mal ? 412 00:33:46,517 --> 00:33:47,758 C'est mauvais. 413 00:33:51,931 --> 00:33:54,655 Taureaux, 20h ce soir! 414 00:33:54,724 --> 00:33:56,620 Oh, brise-toi ! 415 00:33:56,689 --> 00:33:59,517 Ce sont les billets pour le jeu 2 ! 416 00:33:59,586 --> 00:34:02,551 Oh, mon pote ! 417 00:34:02,620 --> 00:34:03,896 Ouais! 418 00:34:05,655 --> 00:34:06,517 Euh, attends une minute. 419 00:34:06,586 --> 00:34:07,620 [CLAGE LA GORGE] 420 00:34:07,689 --> 00:34:09,551 Si c'est une mauvaise nouvelle, 421 00:34:09,620 --> 00:34:11,586 alors qu'est-ce que c'est est-ce une bonne nouvelle ? 422 00:34:11,655 --> 00:34:13,965 La police israélienne veux nous interroger. 423 00:34:15,586 --> 00:34:17,482 Oh, d'accord, bien sûr. 424 00:34:17,551 --> 00:34:18,689 Alors où sont-ils ? 425 00:34:18,758 --> 00:34:21,034 En Israël. Nous partons dans quatre heures. 426 00:34:21,103 --> 00:34:23,586 Tu peux répéter s'il te plait? 427 00:34:23,655 --> 00:34:26,068 Nous escortons également le rabbin revient. 428 00:34:26,137 --> 00:34:27,862 Attends, attends, attends, attends. 429 00:34:27,931 --> 00:34:29,448 Briser, hé, hé. 430 00:34:29,517 --> 00:34:31,965 Tu étais dans la pièce quand la merde a frappé le ventilateur. 431 00:34:32,034 --> 00:34:33,379 Je veux dire, Je n'ai rien vu. 432 00:34:33,448 --> 00:34:35,965 Je veux dire, pourquoi diable dois-je y aller ? 433 00:34:36,034 --> 00:34:38,241 Pourquoi je ne peux pas simplement te le dire tout ce que je sais 434 00:34:38,310 --> 00:34:39,862 et puis toi je peux leur dire, hein ? 435 00:34:39,931 --> 00:34:41,724 Comment pourrais-je partir sans toi ? 436 00:34:41,793 --> 00:34:43,758 Tu es mon partenaire, mec. 437 00:34:43,827 --> 00:34:45,620 Alors c'est tout. 438 00:34:45,689 --> 00:34:47,068 Quoi? 439 00:34:47,137 --> 00:34:49,068 Tu m'as demandé de partir, n'est-ce pas ? 440 00:34:49,137 --> 00:34:51,275 Non, non, non, non. Non, je ne l'ai pas fait. 441 00:34:51,344 --> 00:34:53,551 Eh bien, je n'y vais pas. 442 00:34:53,620 --> 00:34:54,896 Je n'y vais pas. 443 00:34:54,965 --> 00:34:56,586 Je m'en fiche ce que quelqu'un dit, 444 00:34:56,655 --> 00:34:59,206 Je n'y vais pas. 445 00:34:59,275 --> 00:35:00,620 Bien. Bien. 446 00:35:00,689 --> 00:35:02,827 [♪♪] 447 00:35:17,758 --> 00:35:20,517 JACKSON : Oh, mon garçon. Homme. 448 00:35:20,586 --> 00:35:22,965 S'ils allaient emballez-nous comme des sardines, 449 00:35:23,034 --> 00:35:25,793 au moins ils auraient pu mettre foutue huile d'olive sur les sièges. 450 00:35:25,862 --> 00:35:27,517 Homme. 451 00:35:30,137 --> 00:35:32,655 Mm. 452 00:35:32,724 --> 00:35:33,896 Long vol, hein ? 453 00:35:33,965 --> 00:35:36,551 BRISER : C'était un long vol. 454 00:35:36,620 --> 00:35:39,241 Suivez-moi, s'il vous plaît. 455 00:35:39,310 --> 00:35:43,551 Euh, excusez-moi. Euh, et le corps du rabbin ? 456 00:35:43,620 --> 00:35:44,862 Ouais, nous escortons les restes 457 00:35:44,931 --> 00:35:46,517 d'un important rabbin ici. 458 00:35:46,586 --> 00:35:47,655 Nous y veillerons. 459 00:35:47,724 --> 00:35:49,517 Notre chauffeur vous emmènera à l'hôtel 460 00:35:49,586 --> 00:35:51,000 nous avons organisé pour vous. 461 00:35:52,034 --> 00:35:53,655 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 462 00:35:53,724 --> 00:35:55,551 Je m'en fiche. C'est juste que... je m'en fiche. 463 00:35:55,620 --> 00:35:56,655 Tout ce que tu veux faire. 464 00:35:56,724 --> 00:35:58,482 Tu veux mettre ça dans le coffre ? 465 00:35:58,551 --> 00:35:59,620 Ici, ici. Devant ? 466 00:35:59,689 --> 00:36:00,931 D'accord. 467 00:36:07,931 --> 00:36:10,103 Vous rencontrerez le capitaine Arrad cet après-midi, 468 00:36:10,172 --> 00:36:13,137 et je vous suggère fortement, habillez-vous convenablement. 469 00:36:13,206 --> 00:36:15,206 De manière appropriée. 470 00:36:15,275 --> 00:36:17,034 Bien sûr. 471 00:36:18,137 --> 00:36:19,827 [CRISSEMENT DES PNEUS] 472 00:36:24,310 --> 00:36:27,103 JACKSON : Hé, euh... Ahem, Shalom. 473 00:36:27,172 --> 00:36:30,068 Euh, hé, pourrais-tu, euh, genre, augmenter le climatiseur ? 474 00:36:30,137 --> 00:36:32,827 Je suis... je me dis, brûlant ici. 475 00:36:32,896 --> 00:36:35,034 Quoi? Le CA. Climatisation ? 476 00:36:35,103 --> 00:36:36,448 Ah. 477 00:36:36,517 --> 00:36:38,000 Ouais. 478 00:36:38,068 --> 00:36:40,103 [FEMME PARLANT EN HÉBREU À LA RADIO] 479 00:36:40,172 --> 00:36:41,965 D'autres demandes ? 480 00:36:42,034 --> 00:36:43,862 [♪♪] 481 00:36:50,137 --> 00:36:52,137 Hé, hé, hé. 482 00:36:52,206 --> 00:36:54,586 Pensez-vous que vous pouvez y aller un peu plus vite, peut-être ? 483 00:36:56,034 --> 00:36:57,310 [CRISSEMENT DES PNEUS] 484 00:36:57,379 --> 00:36:59,241 Ton sarcasme ne le fait pas traduire trop bien. 485 00:37:13,965 --> 00:37:15,000 [Klaxon de voiture klaxonnant] 486 00:37:15,068 --> 00:37:16,000 [CRIS] 487 00:37:17,655 --> 00:37:19,206 Tu aurais dû attraper un Coca. 488 00:37:19,275 --> 00:37:20,793 Un service au volant israélien, hein ? 489 00:37:20,862 --> 00:37:21,965 [JACKSON SOUPIRE] 490 00:37:22,034 --> 00:37:24,586 Et je pensais que tu étaient un mauvais conducteur. 491 00:37:24,655 --> 00:37:26,172 Merdique? 492 00:37:26,241 --> 00:37:27,620 C'est quoi ce mot « merdique » ? 493 00:37:27,689 --> 00:37:29,034 Oh, merdique ? 494 00:37:29,103 --> 00:37:32,034 Oh, c'est un... C'est un latin expression pour un... 495 00:37:32,103 --> 00:37:33,655 Un hotshot. 496 00:37:33,724 --> 00:37:35,551 Un hotshot ? 497 00:37:35,620 --> 00:37:38,620 Hotshot, tu sais ? Euh, un top gun. 498 00:37:38,689 --> 00:37:39,896 Top Gun. 499 00:37:39,965 --> 00:37:41,655 Top Gun. Ouais, j'ai vu ce film. 500 00:37:41,724 --> 00:37:43,517 C'est très bien. J'aime ça. 501 00:37:43,586 --> 00:37:46,172 Je suis un très mauvais conducteur. ouais ? 502 00:37:46,241 --> 00:37:48,068 Raccourci. 503 00:37:48,137 --> 00:37:49,965 [CRISSEMENT DES PNEUS] 504 00:37:52,551 --> 00:37:55,482 JACKSON : Hé, qu'est-ce que c'est ? tu fais ? 505 00:38:04,206 --> 00:38:05,620 Waouh ! 506 00:38:05,689 --> 00:38:06,689 Attention, mec ! 507 00:38:11,655 --> 00:38:13,172 [CRIS] 508 00:38:16,172 --> 00:38:18,241 [Crissements de pneus] [klaxon de voiture] 509 00:38:18,310 --> 00:38:22,103 Oh, merde. Tu es une merde chauffeur, d'accord. 510 00:38:37,103 --> 00:38:39,551 CONDUCTEUR : D'accord, c'est votre hôtel. 511 00:38:39,620 --> 00:38:42,448 JACKSON : C'est notre hôtel ? 512 00:38:45,137 --> 00:38:46,689 Qu'est-ce que c'est? 513 00:38:46,758 --> 00:38:48,448 Hé, ce n'est pas notre hôtel. 514 00:38:48,517 --> 00:38:49,620 Hé, hé, Shatter, 515 00:38:49,689 --> 00:38:52,586 Je ne reste pas dans un dépotoir comme ça, Shatter. 516 00:38:52,655 --> 00:38:54,827 Tu sais? J'ai une certaine fierté, tu sais ? 517 00:38:54,896 --> 00:38:56,724 J'ai une réputation, d'accord ? 518 00:38:56,793 --> 00:38:58,793 Hé! Hé, je viens te chercher dans une heure. 519 00:38:58,862 --> 00:39:00,689 Ouais, mais j'ai notre argent de dépenses. 520 00:39:00,758 --> 00:39:02,620 Oh, d'accord, d'accord. Vous avez l'argent. 521 00:39:02,689 --> 00:39:05,517 Très bien, très bien. 522 00:39:09,586 --> 00:39:11,551 [BAVAGE INDISTINCT] 523 00:39:18,551 --> 00:39:22,724 Mec, nous sommes au milieu d'une foutue rencontre d'échange. 524 00:39:22,793 --> 00:39:24,000 Ils sont appelés marchés aux puces ici. 525 00:39:24,068 --> 00:39:26,068 Ouais, eh bien, je m'en fiche comment ils l'appellent. 526 00:39:26,137 --> 00:39:28,344 je ne veux pas être au milieu d'un. 527 00:39:28,413 --> 00:39:30,758 Décalage horaire. 528 00:39:30,827 --> 00:39:32,034 Brisez, regardez, 529 00:39:32,103 --> 00:39:34,482 je ne peux pas dormir sur ce lit. 530 00:39:34,551 --> 00:39:35,793 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce lit ? 531 00:39:35,862 --> 00:39:39,206 Parce que je dois être près l'évent de climatisation. 532 00:39:39,275 --> 00:39:41,068 Tu veux me dire pourquoi ? 533 00:39:41,137 --> 00:39:43,551 Hé, je regarde juste pour toi, d'accord ? 534 00:39:43,620 --> 00:39:45,862 Tu sais, si j'ai trop chaud pendant que je dors, 535 00:39:45,931 --> 00:39:47,862 je ronfle comme une poubelle élimination, d'accord ? 536 00:39:47,931 --> 00:39:49,068 D'accord, d'accord. 537 00:39:49,137 --> 00:39:50,758 Tout ce qui fonctionne. 538 00:39:55,551 --> 00:39:56,793 Pouvez-vous vous préparer maintenant ? 539 00:39:56,862 --> 00:39:59,655 [♪♪] 540 00:40:12,172 --> 00:40:14,206 [CRIANT EN DIALECTE ÉTRANGER] 541 00:40:26,620 --> 00:40:28,137 Je suis le capitaine Arrad. 542 00:40:28,206 --> 00:40:30,896 j'ai quelques questions te demander. 543 00:40:36,551 --> 00:40:40,551 Est-ce ainsi que la police de Chicago s'habiller pour le travail ? 544 00:40:40,620 --> 00:40:41,689 Dans nos meilleurs jours. 545 00:40:41,758 --> 00:40:44,000 Ha! je devrais détester te voir 546 00:40:44,068 --> 00:40:47,137 lors d'un de tes mauvais jours. 547 00:40:47,206 --> 00:40:51,586 Mes questions portent sur les enquêtes sur les antécédents 548 00:40:51,655 --> 00:40:54,931 concernant le discours du rabbin Shindler activités et associations 549 00:40:55,000 --> 00:40:57,586 pendant son bref séjour aux États-Unis. 550 00:40:57,655 --> 00:41:00,172 Euh, excusez-moi, Capitaine Arrad ? 551 00:41:00,241 --> 00:41:02,655 Est-ce que ça va ça prend beaucoup de temps ? 552 00:41:02,724 --> 00:41:06,586 En raison des circonstances du crime 553 00:41:06,655 --> 00:41:10,482 et l'état du corps du rabbin Shindler, 554 00:41:10,551 --> 00:41:14,517 mon intention est d'être précis, Détective Jackson. 555 00:41:14,586 --> 00:41:17,206 je suppose que tu ne l'es pas inconnu 556 00:41:17,275 --> 00:41:19,379 avec ce mot. 557 00:41:20,931 --> 00:41:25,482 Commençons par le moment de son entrée dans votre pays. 558 00:41:25,551 --> 00:41:27,034 Il y a neuf semaines ? 559 00:41:27,103 --> 00:41:28,551 [GÉMISSEMENTS] 560 00:41:30,448 --> 00:41:32,000 [♪♪] 561 00:41:36,827 --> 00:41:40,620 Cela complète l'enquête, messieurs. 562 00:41:40,689 --> 00:41:43,517 je n'ai plus de questions à ce moment. 563 00:41:43,586 --> 00:41:45,517 Vous pouvez partir maintenant. JACKSON : Dieu merci. 564 00:41:45,586 --> 00:41:49,413 j'ai l'impression que le meurtre du rabbin Shindler 565 00:41:49,482 --> 00:41:50,931 n'est pas un cas isolé. 566 00:41:53,620 --> 00:41:56,172 Gardez vos impressions pour vous-même, sergent. 567 00:41:56,241 --> 00:41:58,034 JACKSON : Euh, excusez-moi, capitaine. 568 00:41:58,103 --> 00:42:00,379 Tu sais, nous sommes tous des flics ici. 569 00:42:00,448 --> 00:42:03,068 Je suis le seul flic. 570 00:42:03,137 --> 00:42:05,689 Vous êtes tous les deux des touristes. 571 00:42:05,758 --> 00:42:07,689 Et ce sera ton seul statut 572 00:42:07,758 --> 00:42:09,137 pendant que vous êtes en Israël. 573 00:42:09,206 --> 00:42:10,655 Assurez-vous de vous en souvenir. 574 00:42:10,724 --> 00:42:15,758 Tentative de pratique votre métier ici, 575 00:42:15,827 --> 00:42:18,620 et je te promets 576 00:42:18,689 --> 00:42:21,758 je t'enterrerai au plus profond, au plus sombre, 577 00:42:21,827 --> 00:42:24,172 Le trou le plus sale que je puisse trouver. 578 00:42:24,241 --> 00:42:25,655 Nous comprenons votre point de vue, capitaine. 579 00:42:25,724 --> 00:42:27,413 [RAILLES] 580 00:42:27,482 --> 00:42:28,793 Vous pouvez y aller maintenant. [SONNERIES DU TÉLÉPHONE] 581 00:42:34,137 --> 00:42:35,172 [SOUPIRS] 582 00:42:36,689 --> 00:42:38,448 [♪♪] 583 00:42:46,034 --> 00:42:47,896 Numéro 20. 584 00:42:49,827 --> 00:42:51,551 Des messages ? Non. 585 00:42:57,206 --> 00:43:00,172 Je pense que nous allons donner à ce gars Krieger, un appel demain. 586 00:43:00,241 --> 00:43:02,827 JACKSON : Quoi ? Attends, attends, attends, attends. 587 00:43:02,896 --> 00:43:04,655 N'as-tu pas entendu qu'est-ce qu'Arrad a dit ? 588 00:43:04,724 --> 00:43:06,931 Il nous a dit de garder nous en sortons le nez. 589 00:43:07,000 --> 00:43:08,517 Hors de là, Shatter. 590 00:43:08,586 --> 00:43:10,000 J'ai entendu ce qu'Arrad a dit. 591 00:43:10,068 --> 00:43:12,172 Nous louerons une voiture demain matin. 592 00:43:22,620 --> 00:43:25,206 Alors, qu'est-ce qu'on vient à ce type, hein ? 593 00:43:25,275 --> 00:43:27,551 C'est la seule piste nous avons. 594 00:43:27,620 --> 00:43:30,517 Ce doit être l'endroit idéal. 595 00:43:30,586 --> 00:43:31,931 [JINGLING DU CARILLON DE PORTE] 596 00:43:37,620 --> 00:43:38,896 Shalom. 597 00:43:40,241 --> 00:43:41,586 Puis-je vous aider? 598 00:43:41,655 --> 00:43:42,655 Reinhard Krieger? 599 00:43:42,724 --> 00:43:44,551 Est-ce que je vous connais messieurs ? 600 00:43:44,620 --> 00:43:45,551 Je te connais, Reinhard. 601 00:43:45,620 --> 00:43:48,862 Ah, tu as été référé pour moi. 602 00:43:48,931 --> 00:43:51,206 Savez-vous où ai-je trouvé ça ? 603 00:43:51,275 --> 00:43:53,965 À l'hôtel Blue Ritz à Chicago. 604 00:43:54,034 --> 00:43:56,482 Ah. Preuve. 605 00:43:56,551 --> 00:43:58,241 Qui es-tu? 606 00:43:58,310 --> 00:44:01,310 Je suis le sergent Shatter et voici le détective Jackson. 607 00:44:01,379 --> 00:44:02,896 La police de Chicago ? 608 00:44:02,965 --> 00:44:06,655 Très bien, Reinhard. Très bien. 609 00:44:06,724 --> 00:44:08,758 Mm, qu'est-ce qui se passe ici ? 610 00:44:08,827 --> 00:44:10,517 KRIEGER : C'est ma maison. 611 00:44:10,586 --> 00:44:12,517 Vous ne pouvez pas monter là-haut. 612 00:44:14,758 --> 00:44:16,586 Qui est Malcolm Lockley, Krieger ? 613 00:44:16,655 --> 00:44:18,689 Pourquoi son nom sur votre carte de visite ? 614 00:44:18,758 --> 00:44:20,724 C'est un professeur à l'Université de Jérusalem. 615 00:44:20,793 --> 00:44:22,275 Quoi qu'il en soit, tu as aucune autorité ici. 616 00:44:22,344 --> 00:44:24,586 Eh bien, qu'est-ce que tu faisais dans un hôtel comme ça 617 00:44:24,655 --> 00:44:26,517 avec le rabbin Shindler, hein ? 618 00:44:26,586 --> 00:44:27,793 C'était privé affaires, 619 00:44:27,862 --> 00:44:30,551 et tu n'as aucun droit ici. Maintenant, sors de chez moi. 620 00:44:30,620 --> 00:44:32,896 Oh ouais? Eh bien, qu'est-ce que c'était cette affaire privée ? 621 00:44:32,965 --> 00:44:35,206 Était-ce une affaire privée ? Hein? 622 00:44:35,275 --> 00:44:37,655 Qui était dans la pièce avec toi et le rabbin Shindler ? 623 00:44:37,724 --> 00:44:40,586 Qui est-ce qui a déchiré le cœur directement de sa poitrine ? 624 00:44:40,655 --> 00:44:42,655 Quoi ? Tu étais dans cette pièce, Krieger. 625 00:44:42,724 --> 00:44:44,586 Tu sais qui a tué ce rabbin. 626 00:44:44,655 --> 00:44:46,068 Je ne sais pas. Cela te fait 627 00:44:46,137 --> 00:44:47,586 un accessoire au meurtre, Krieger. 628 00:44:47,655 --> 00:44:49,172 je ne sais pas de quoi tu parles. 629 00:44:49,241 --> 00:44:51,586 Tu descends, Krieger ! Vous descendez. 630 00:44:51,655 --> 00:44:54,655 Sortir. Sortez ! Vous allez en prison, Krieger. 631 00:44:54,724 --> 00:44:56,517 Sortez maintenant. 632 00:44:56,586 --> 00:44:58,724 JACKSON : C'est fini, Krieger. 633 00:44:58,793 --> 00:45:00,310 Vous pensez qu'on l'a contrarié ? 634 00:45:00,379 --> 00:45:01,586 Peut-être. 635 00:45:01,655 --> 00:45:03,931 Tu sais, je pensais tu allais jouer au bon flic. 636 00:45:04,000 --> 00:45:05,793 je pensais que tu on allait jouer au bon flic. 637 00:45:05,862 --> 00:45:09,034 Oh, mec. Tu sais, nous devons comprendre cela. 638 00:45:10,172 --> 00:45:11,551 BRISER : Vous ne lisez pas une carte ? 639 00:45:11,620 --> 00:45:13,655 Dans quel sens ? JACKSON : Baissez ici. 640 00:45:30,758 --> 00:45:32,620 BRISER : Je m'arrête. 641 00:45:35,827 --> 00:45:38,517 Avez-vous une idée où sommes-nous ? 642 00:45:38,586 --> 00:45:41,310 Ouais. Je veux dire, en quelque sorte. 643 00:45:41,379 --> 00:45:42,931 Oh, bon sang, non. 644 00:45:43,000 --> 00:45:45,517 Avez-vous une idée où est l'université ? 645 00:45:45,586 --> 00:45:47,931 je ne sais pas et je m'en fous. 646 00:45:48,000 --> 00:45:50,206 Alors pourquoi m'as-tu dit y retourner ? 647 00:45:50,275 --> 00:45:53,103 Parce que je suis fatigué de toi va toujours tout droit. 648 00:45:53,172 --> 00:45:54,793 Qu'est-ce que vous êtes tous énervé ? 649 00:45:54,862 --> 00:45:56,241 Je n'aime pas ça ici, 650 00:45:56,310 --> 00:45:57,620 J'ai chaud, je suis en sueur, 651 00:45:57,689 --> 00:46:00,379 et j'ai tellement faim, mec, Je pourrais manger le sud 652 00:46:00,448 --> 00:46:01,586 d'une mouffette allant vers le nord. 653 00:46:01,655 --> 00:46:03,034 Tu as mangé dans l'avion. 654 00:46:03,103 --> 00:46:06,689 Briser, tu te rends compte c'était il y a combien de temps ? 655 00:46:06,758 --> 00:46:09,448 Tu sais, hé, je-je veux ma part du per diem, mec. 656 00:46:09,517 --> 00:46:10,586 Je le veux maintenant. 657 00:46:10,655 --> 00:46:12,034 D'accord, d'accord. 658 00:46:13,655 --> 00:46:14,689 Ici. 659 00:46:14,758 --> 00:46:16,206 Maintenant, tu te sens mieux ? 660 00:46:16,275 --> 00:46:17,827 Où vas-tu manger par ici ? 661 00:46:17,896 --> 00:46:20,068 Hé, hé, hé, où n'a pas d'importance. 662 00:46:20,137 --> 00:46:22,137 Tu sais? C'est le principe, tu sais ? 663 00:46:22,206 --> 00:46:25,068 Maintenant je peux manger quand je veux. 664 00:46:25,137 --> 00:46:27,724 Très bien, bien. 665 00:46:27,793 --> 00:46:31,896 Voir? Tu sais, ton problème c'est que tu es un maniaque du contrôle. 666 00:46:31,965 --> 00:46:35,241 C'est soit ta façon ou pas du tout. 667 00:46:35,310 --> 00:46:37,965 Hé, mais ce n'est pas ma façon de faire. 668 00:46:38,034 --> 00:46:40,137 Qu'est-ce que c'est c'est ça ? 669 00:46:40,206 --> 00:46:41,310 Hé, sors d'ici. 670 00:46:41,379 --> 00:46:42,758 Sortez de la voiture, gamin. 671 00:46:42,827 --> 00:46:44,448 Non, s'il vous plaît. Cache-moi. Il va me tuer. 672 00:46:44,517 --> 00:46:45,655 Qui essaie de te tuer ? 673 00:46:45,724 --> 00:46:47,034 Moustaf. Il... Il veut de l'argent. 674 00:46:47,103 --> 00:46:48,620 Il me bat si je ne paie pas. 675 00:46:48,689 --> 00:46:49,655 Quoi? 676 00:46:49,724 --> 00:46:50,827 Où? C'est lui. 677 00:46:50,896 --> 00:46:52,689 S'il te plaît, cache-moi, Je t'en supplie. 678 00:46:52,758 --> 00:46:55,517 Ce gamin ? Hé, je vais m'occuper de ça. 679 00:46:55,586 --> 00:46:56,655 Allez. Hé. 680 00:46:56,724 --> 00:46:58,103 Allez. 681 00:46:58,172 --> 00:46:59,965 Ne t'inquiète pas. Allez. Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. 682 00:47:00,034 --> 00:47:02,000 Je vais t'avoir ! Hé, hé, arrête. 683 00:47:02,068 --> 00:47:03,034 Arrêtez-le ! 684 00:47:03,103 --> 00:47:04,827 Quel est le problème avec vous les gars, hein ? 685 00:47:04,896 --> 00:47:06,413 Tu ne peux pas t'entendre ? Hé, hé, hé. 686 00:47:06,482 --> 00:47:09,034 Ai-je dit d'arrêter ? Arrêtez-le. Hein? 687 00:47:09,103 --> 00:47:10,931 Je vais battre l'enfer hors de lui. 688 00:47:11,000 --> 00:47:12,586 Hé, hé, hé, hé, fais tomber ça. 689 00:47:12,655 --> 00:47:15,344 Hé, je veux que tu joues fair-play les uns avec les autres, d'accord ? 690 00:47:15,413 --> 00:47:16,482 Hein? D'accord? 691 00:47:16,551 --> 00:47:18,551 Maintenant je vous veux les gars être amis ici. 692 00:47:18,620 --> 00:47:20,137 Allez, maintenant. Serrez-vous la main. Allez. 693 00:47:20,206 --> 00:47:21,137 Voilà. 694 00:47:21,206 --> 00:47:22,551 Bien. 695 00:47:22,620 --> 00:47:25,586 Bien. Voir? Maintenant c'est à la manière américaine, juste là. 696 00:47:25,655 --> 00:47:27,551 Très bien, les amis. 697 00:47:27,620 --> 00:47:29,689 GARÇON: Ouais, à la manière américaine. 698 00:47:29,758 --> 00:47:31,586 JACKSON : Ouais. D'accord, bien, bien. 699 00:47:31,655 --> 00:47:33,586 Bien. Merci pour tout. 700 00:47:33,655 --> 00:47:36,551 Hé, tout va bien, mon pote. À tout moment. 701 00:47:36,620 --> 00:47:37,896 [SOUPIRS] 702 00:47:37,965 --> 00:47:40,793 Vous voyez ça ? Hein? 703 00:47:40,862 --> 00:47:42,965 je sais comment pour s'occuper des enfants. 704 00:47:43,034 --> 00:47:46,517 Peu importe la partie du monde dans lequel tu es, 705 00:47:46,586 --> 00:47:49,137 vous les traitez simplement sur un pied d'égalité. 706 00:47:49,206 --> 00:47:51,379 C'est égal, hein ? Ouais. 707 00:47:51,448 --> 00:47:52,862 Ça a l'air bien, Cal, 708 00:47:52,931 --> 00:47:55,379 mais tu ne penses pas que nous devrions poursuivez ces deux enfants 709 00:47:55,448 --> 00:47:57,482 et récupérer ton portefeuille ? Quoi ? 710 00:47:58,965 --> 00:48:00,965 Pourquoi, c'est moche petit punk menteur 711 00:48:01,034 --> 00:48:02,241 j'ai volé mon portefeuille ! 712 00:48:02,310 --> 00:48:03,620 Il l’a certainement fait. 713 00:48:03,689 --> 00:48:04,827 Oh, mec ! 714 00:48:04,896 --> 00:48:06,931 Vous descendez par là. Je vais prendre par là. 715 00:48:07,000 --> 00:48:08,965 Très bien, mais si tu attrapes cette petite crotte, 716 00:48:09,034 --> 00:48:10,241 tu le tiens pour moi, 717 00:48:10,310 --> 00:48:12,517 parce que je vais casser chaque os de son corps. 718 00:48:12,586 --> 00:48:13,586 Égal, tu te souviens ? 719 00:48:13,655 --> 00:48:16,068 C'est égal à mon cul. 720 00:48:16,137 --> 00:48:18,172 [♪♪] 721 00:48:33,034 --> 00:48:34,586 [BRUIT DE VERRE] 722 00:49:08,379 --> 00:49:09,413 [GROGNEMENTS] 723 00:49:09,482 --> 00:49:11,241 Combien de temps penses-tu tu peux accrocher ? 724 00:49:11,310 --> 00:49:12,413 Quoi? 725 00:49:12,482 --> 00:49:13,793 Dis-moi où le portefeuille est 726 00:49:13,862 --> 00:49:15,000 et je viendrai te chercher. 727 00:49:15,068 --> 00:49:18,000 Tu m'as désavantagé, monsieur. 728 00:49:18,068 --> 00:49:19,586 Bien? 729 00:49:21,655 --> 00:49:23,103 Ma poche arrière. 730 00:49:28,620 --> 00:49:30,103 [SOUPIRS] 731 00:49:39,931 --> 00:49:41,448 Quel est ton nom, gamin ? 732 00:49:41,517 --> 00:49:42,517 Bézi. 733 00:49:42,586 --> 00:49:44,068 Bézi. 734 00:49:44,137 --> 00:49:45,482 Cette arnaque fonctionne sur tout le monde ? 735 00:49:45,551 --> 00:49:47,206 Uniquement les Américains. 736 00:49:47,275 --> 00:49:48,758 Cela représente. 737 00:49:48,827 --> 00:49:50,758 Tu sais celui de mon copain vraiment en colère contre toi. 738 00:49:50,827 --> 00:49:53,000 Je ne pense pas que tu veuilles de le croiser à nouveau. 739 00:49:54,275 --> 00:49:56,689 J'espère que non, monsieur. 740 00:49:56,758 --> 00:49:58,724 Je vais vous dire quoi. 741 00:49:58,793 --> 00:50:01,275 Tu me dis où L'Université de Jérusalem est, 742 00:50:01,344 --> 00:50:02,931 et je te laisserai partir. 743 00:50:03,000 --> 00:50:04,724 Un accord ? 744 00:50:04,793 --> 00:50:07,793 Accord. 745 00:50:07,862 --> 00:50:09,172 D'accord. 746 00:50:11,310 --> 00:50:15,551 Alors comment y arriver ? 747 00:50:15,620 --> 00:50:17,068 [haletant] 748 00:50:19,448 --> 00:50:22,620 Oh, tu trouves cette petite merde ? 749 00:50:22,689 --> 00:50:24,827 Oh! Vous avez trouvé mon portefeuille. 750 00:50:24,896 --> 00:50:26,724 Oh. 751 00:50:26,793 --> 00:50:28,862 Oh, mec, l'argent est parti ! 752 00:50:28,931 --> 00:50:31,655 Oh vraiment? C'est une période difficile, partenaire. 753 00:50:31,724 --> 00:50:32,896 Oh! 754 00:50:32,965 --> 00:50:34,896 [♪♪] 755 00:51:07,896 --> 00:51:10,655 Tu sais, J'aime manger tous les jours environ. 756 00:51:10,724 --> 00:51:12,793 Quelque chose ne va pas avec ça, hein ? 757 00:51:12,862 --> 00:51:14,586 Non, il n'y a rien mal avec ça. 758 00:51:14,655 --> 00:51:15,862 Oh, d'accord. 759 00:51:15,931 --> 00:51:17,620 Dommage pour ton argent, cependant. 760 00:51:17,689 --> 00:51:19,344 Oh, dommage à propos de mon argent, hein ? 761 00:51:19,413 --> 00:51:21,172 Alors, qu'est-ce que tu es tu essaies de me le dire ? 762 00:51:21,241 --> 00:51:22,793 Que tu n'es pas tu vas partager avec moi ? 763 00:51:22,862 --> 00:51:24,379 Est-ce que c'est ça tu essaies de dire ? 764 00:51:24,448 --> 00:51:26,000 BRISER [RIR] : Non, je ne ferais pas ça. 765 00:51:35,241 --> 00:51:37,206 Il y a son bureau. 766 00:51:38,896 --> 00:51:40,758 Hum. 767 00:51:46,793 --> 00:51:48,620 Tu penses que ce type existe vraiment ? 768 00:51:48,689 --> 00:51:50,931 BRISER : Ouais, il existe. 769 00:51:57,758 --> 00:52:00,275 Franc. 770 00:52:00,344 --> 00:52:03,068 N'est-ce pas la fille de l'Université Mathers ? 771 00:52:03,137 --> 00:52:04,827 BRISER : Ouais, c'est vrai. 772 00:52:07,551 --> 00:52:08,862 Le veux-tu tout de suite ? 773 00:52:08,931 --> 00:52:10,413 Euh-huh. Dans 10 minutes ? 774 00:52:10,482 --> 00:52:12,379 je pourrais l'avoir ensemble pour vous. 775 00:52:12,448 --> 00:52:13,724 Formidable. 776 00:52:15,482 --> 00:52:16,482 Bonjour à nouveau. 777 00:52:16,551 --> 00:52:17,862 C'est tout à fait une surprise. 778 00:52:17,931 --> 00:52:19,655 Eh bien, ça va dans les deux sens, Mlle Hawkins. 779 00:52:19,724 --> 00:52:22,620 Je ne m'attendais pas à te voir encore une fois, sergent Shatter. 780 00:52:22,689 --> 00:52:24,310 Franc. 781 00:52:24,379 --> 00:52:26,344 Leslie. 782 00:52:26,413 --> 00:52:27,379 [CLAGE LA GORGE] 783 00:52:27,448 --> 00:52:29,551 Excusez-moi. Je suis là aussi. 784 00:52:29,620 --> 00:52:31,103 Oui, vous êtes le détective... ? 785 00:52:31,172 --> 00:52:34,551 Jackson. Jackson ? 786 00:52:34,620 --> 00:52:35,793 Droite. 787 00:52:35,862 --> 00:52:38,379 Cloritt, je voudrais que tu rencontrer deux flics de Chicago. 788 00:52:38,448 --> 00:52:39,620 Plaisir. 789 00:52:39,689 --> 00:52:41,620 CLORITT : Comment vas-tu? Bonjour. 790 00:52:41,689 --> 00:52:43,482 Cloritt est celle du professeur Lockley secrétaire. 791 00:52:43,551 --> 00:52:45,793 C'est pourquoi nous sommes ici. Nous aimerions lui parler. 792 00:52:45,862 --> 00:52:47,758 Il est à la fouille site. 793 00:52:47,827 --> 00:52:49,103 Comment y arriver ? 794 00:52:49,172 --> 00:52:51,137 Je peux t'emmener. 795 00:52:51,206 --> 00:52:52,793 Super. 796 00:52:54,689 --> 00:52:56,448 [♪♪] 797 00:53:02,551 --> 00:53:04,965 JACKSON : Que trouver au milieu de nulle part ? 798 00:53:05,034 --> 00:53:08,689 Ce n'était pas toujours le milieu de nulle part, M. Jackson. 799 00:53:08,758 --> 00:53:12,448 Besham a existé plus que mille ans avant Jésus-Christ. 800 00:53:12,517 --> 00:53:16,517 Durant l'Empire romain, c'était une des plus grandes villes. 801 00:53:16,586 --> 00:53:19,206 Puis les premiers croisés construit des forts et des églises 802 00:53:19,275 --> 00:53:20,517 qui s'effondraient déjà 803 00:53:20,586 --> 00:53:22,413 au moment Richard Cœur de Lion 804 00:53:22,482 --> 00:53:24,620 a dirigé la troisième expédition en Terre Sainte. 805 00:53:24,689 --> 00:53:26,413 JACKSON : Ah. 806 00:53:51,241 --> 00:53:54,448 Vous trouverez peut-être le professeur Lockley plutôt excentrique. 807 00:53:54,517 --> 00:53:56,137 Comment ça? 808 00:53:56,206 --> 00:53:58,413 Il passe la plupart de son temps absorbé dans une période 809 00:53:58,482 --> 00:54:00,896 qui existait il y a 2000 ans. 810 00:54:04,172 --> 00:54:06,068 [♪♪] 811 00:54:14,482 --> 00:54:17,862 Le professeur est très susceptible à propos de son travail, 812 00:54:17,931 --> 00:54:19,931 mais son intérêt dans cette église il fouille 813 00:54:20,000 --> 00:54:21,448 est extraordinaire. 814 00:54:25,689 --> 00:54:28,586 Quelques zones de cette fouille sont interdits à tout le monde. 815 00:54:28,655 --> 00:54:30,862 Y compris moi. 816 00:54:37,034 --> 00:54:38,000 BRISER : Pourquoi est-ce ? 817 00:54:38,068 --> 00:54:39,448 J'ai appris non demander. 818 00:54:39,517 --> 00:54:42,379 Oh, regarde ça. 819 00:54:52,517 --> 00:54:54,344 HOMME : Ah, princesse, 820 00:54:54,413 --> 00:54:56,448 quelle agréable surprise. 821 00:55:04,413 --> 00:55:06,344 Et nous avons des invités. 822 00:55:10,551 --> 00:55:12,620 [FOURDONNEMENT] 823 00:55:17,103 --> 00:55:19,758 Je m'excuse de vous déranger, Professeur Lockley, 824 00:55:19,827 --> 00:55:22,896 mais ce sont la police de Chicago officiers dont je vous ai parlé. 825 00:55:22,965 --> 00:55:26,068 Ici le sergent Shatter. et le détective Jackson. 826 00:55:26,137 --> 00:55:28,517 Oh oui, les messieurs avec l'artefact. 827 00:55:28,586 --> 00:55:30,551 N'es-tu pas une bagatelle hors des sentiers battus ? 828 00:55:30,620 --> 00:55:32,034 Un peu. 829 00:55:32,103 --> 00:55:34,310 j'aimerais pour toi pour jeter un oeil à cela. 830 00:55:36,827 --> 00:55:38,758 Le prénom Shindler ça te dit quelque chose ? 831 00:55:38,827 --> 00:55:39,965 Est-ce que ça devrait être le cas ? 832 00:55:40,034 --> 00:55:41,448 À vous de me dire. 833 00:55:41,517 --> 00:55:42,758 Non. 834 00:55:42,827 --> 00:55:44,448 Et Krieger ? 835 00:55:44,517 --> 00:55:45,517 Euh, Reinhard Krieger ? 836 00:55:45,586 --> 00:55:46,862 Est-ce que vous m'interrogez ? 837 00:55:46,931 --> 00:55:48,793 Votre nom a été trouvé sur la carte de Krieger 838 00:55:48,862 --> 00:55:51,379 sur une scène de meurtre. Vraiment ? 839 00:55:51,448 --> 00:55:52,965 Oui, Krieger m'a téléphoné. 840 00:55:53,034 --> 00:55:55,000 Les gens recherchent mes services du monde entier 841 00:55:55,068 --> 00:55:57,172 authentifier un bibelot ou autre. 842 00:55:57,241 --> 00:55:58,655 Et vous n'avez jamais rencontré Krieger ? 843 00:55:58,724 --> 00:56:01,689 Je n'ai pas le temps de prêter crédibilité aux crétins bavards 844 00:56:01,758 --> 00:56:06,068 qui accepte aveuglément la mythologie et la légende comme fait. 845 00:56:06,137 --> 00:56:08,931 Tu sais, nous avons vu un dessin de cette chose dans votre bureau. 846 00:56:09,000 --> 00:56:12,689 Je suppose que tu as aussi vu dessins du Père Noël 847 00:56:12,758 --> 00:56:13,896 et la Fée des Dents. 848 00:56:13,965 --> 00:56:15,793 Et qu'en est-il de cela ? 849 00:56:15,862 --> 00:56:18,482 C’est malheureusement un faux. 850 00:56:18,551 --> 00:56:20,482 Un comparativement contrefaçon moderne 851 00:56:20,551 --> 00:56:23,103 de la couronne du sceptre du mythologique Prosatanos. 852 00:56:23,172 --> 00:56:26,344 Pourquoi quelqu'un forgerait-il une pièce de quelque chose qui n'a jamais existé ? 853 00:56:26,413 --> 00:56:28,413 La nature humaine, sergent. 854 00:56:28,482 --> 00:56:30,827 Quand aucune divinité n'existe, en créer un. 855 00:56:30,896 --> 00:56:33,482 C'est la base de toutes les religions. Une foi malavisée. 856 00:56:33,551 --> 00:56:36,551 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai du travail à faire. 857 00:56:36,620 --> 00:56:38,793 Princesse. 858 00:56:43,482 --> 00:56:45,827 Tu sais, ce n'est pas un excentrique. 859 00:56:48,517 --> 00:56:51,103 C'est un connard. 860 00:56:51,172 --> 00:56:52,758 J'ai dit qu'il était susceptible. 861 00:57:02,448 --> 00:57:04,068 [CRASSAGES DE TONNERRE] 862 00:57:18,896 --> 00:57:21,034 Des messages ? Oui. 863 00:57:23,482 --> 00:57:25,344 De qui ça vient ? 864 00:57:25,413 --> 00:57:26,551 Capitaine Hall. 865 00:57:26,620 --> 00:57:28,068 Elle veut un rapport. 866 00:57:28,137 --> 00:57:29,103 [RIRES] 867 00:57:29,172 --> 00:57:30,517 Tu sais, je pense qu'elle manque 868 00:57:30,586 --> 00:57:32,965 la tendre tolérance de ta voix. 869 00:57:33,034 --> 00:57:35,379 Eh bien, elle va être déçu alors, 870 00:57:35,448 --> 00:57:37,482 parce que tu es je vais l'appeler 871 00:57:37,551 --> 00:57:39,034 et faire le rapport. 872 00:57:39,103 --> 00:57:40,379 Pourquoi moi ? 873 00:57:40,448 --> 00:57:42,655 Parce que je suis sergent et tu ne l'es pas. 874 00:57:42,724 --> 00:57:45,413 D'accord, Frank, mon vieux pote. 875 00:57:45,482 --> 00:57:48,827 je serais ravi de donner Capitaine Hall un appel. 876 00:57:48,896 --> 00:57:50,620 Après tout, 877 00:57:50,689 --> 00:57:53,034 c'est quoi les amis sont pour. 878 00:57:55,068 --> 00:57:56,620 [ÉCRASEMENT DE TONNER] 879 00:58:01,413 --> 00:58:02,655 [L'HOMME CRI] 880 00:58:11,551 --> 00:58:14,344 Parce qu'il est occupé, Bonehead. Mettez-la simplement. 881 00:58:14,413 --> 00:58:16,413 [LE TÉLÉPHONE SONNE][FRAPPER À LA PORTE] 882 00:58:16,482 --> 00:58:17,689 Excusez-moi, capitaine, 883 00:58:17,758 --> 00:58:19,724 Jackson est sur la ligne 3 d'Israël. 884 00:58:19,793 --> 00:58:20,793 Jackson ? 885 00:58:22,793 --> 00:58:23,862 JACKSON : Hé, capitaine. 886 00:58:23,931 --> 00:58:25,655 Jackson, qu'est-ce qui se passe ? 887 00:58:25,724 --> 00:58:28,827 J'ai spécifiquement demandé pour que Shatter appelle. 888 00:58:28,896 --> 00:58:30,862 Eh bien, capitaine, Je veux dire, écoute, 889 00:58:30,931 --> 00:58:33,551 il a fait de son mieux pour t'appeler lui-même, 890 00:58:33,620 --> 00:58:36,379 mais le pauvre gars, Je veux dire, il est aussi malade qu'un chien. 891 00:58:36,448 --> 00:58:38,034 [♪♪] 892 00:58:38,103 --> 00:58:40,068 [Grognant] 893 00:58:49,586 --> 00:58:51,000 [HOMME GÉMISSANT] 894 00:58:53,793 --> 00:58:55,586 Vous voulez, les garçons pour réessayer ? 895 00:58:59,103 --> 00:59:02,103 Ouais, écoute, ce n'est pas vraiment le cas pour moi de le mentionner. 896 00:59:02,172 --> 00:59:06,482 Je veux dire, il serait le dernier pour en dire quoi que ce soit, 897 00:59:06,551 --> 00:59:08,413 mais tu lui manques beaucoup, capitaine. 898 00:59:08,482 --> 00:59:09,551 SALLE : Ah. 899 00:59:11,000 --> 00:59:13,620 Euh, bien sûr. 900 00:59:13,689 --> 00:59:16,482 Eh bien, il pourra appeler demain quand il aura passé une bonne nuit de sommeil. 901 00:59:16,551 --> 00:59:18,344 Tu es sûr qu'il va bien ? 902 00:59:18,413 --> 00:59:20,448 Je pense qu'il va très bien. 903 00:59:20,517 --> 00:59:21,448 Oh! 904 00:59:32,310 --> 00:59:33,862 Ouais. 905 00:59:33,931 --> 00:59:35,482 Toi aussi. 906 00:59:35,551 --> 00:59:36,896 Merci. 907 00:59:42,482 --> 00:59:44,344 [FOURDONNEMENT] 908 00:59:44,413 --> 00:59:47,344 Mm. 909 00:59:55,965 --> 00:59:57,551 [FOURDONNEMENT] 910 00:59:59,448 --> 01:00:01,448 [GROGNEMENTS] 911 01:00:23,034 --> 01:00:24,620 Que t'est-il arrivé ? 912 01:00:24,689 --> 01:00:28,068 Oh, cette petite merde de Krieger. 913 01:00:28,137 --> 01:00:30,551 Il a pris le sceptre morceau aussi. 914 01:00:30,620 --> 01:00:32,724 C'est pourquoi ils sont là. 915 01:00:33,965 --> 01:00:36,586 Allons le récupérer. 916 01:00:36,655 --> 01:00:39,482 Que diable? 917 01:00:39,551 --> 01:00:40,793 [SOUPIRS] 918 01:00:42,758 --> 01:00:45,000 ça ne sert à rien en verrouillant la porte. 919 01:00:46,586 --> 01:00:48,000 [ÉCRASEMENT DE TONNER] 920 01:01:23,586 --> 01:01:27,482 Tu m'as énormément déçu, M. Krieger. 921 01:01:27,551 --> 01:01:29,862 je l'ai seulement fait ce que vous avez demandé. 922 01:01:29,931 --> 01:01:31,206 Ce pour quoi tu m'as payé. 923 01:01:31,275 --> 01:01:33,310 Vous êtes en désordre ! 924 01:01:34,586 --> 01:01:38,482 Vous attirez l’attention sur vous. Moi aussi. 925 01:01:38,551 --> 01:01:40,482 C'est vrai. J'ai fait quelques erreurs. 926 01:01:40,551 --> 01:01:42,551 Mais regarde, Je l'ai eu pour toi. 927 01:01:45,310 --> 01:01:48,344 [ÉCRASEMENT DE TONNER] 928 01:01:48,413 --> 01:01:50,896 Ah non, vous ne l'avez pas fait. 929 01:01:50,965 --> 01:01:54,000 Je n'ai jamais été intéressé en contrefaçons, 930 01:01:54,068 --> 01:01:56,000 comme vous le savez bien. 931 01:01:59,448 --> 01:02:01,344 Avez-vous une idée qui je suis ? 932 01:02:04,000 --> 01:02:07,344 [À VOIX GRAVE] Permettez-moi de me présenter. 933 01:02:08,586 --> 01:02:10,344 Bienvenue en enfer. 934 01:02:11,758 --> 01:02:13,655 [CRAGES] 935 01:02:15,620 --> 01:02:17,448 [ÉCRASEMENT DE TONNERRE][BRASSEMENT DE VERRE] 936 01:02:22,448 --> 01:02:23,758 [GROGNEMENTS] 937 01:02:40,413 --> 01:02:42,517 JACKSON : Essayons le dos. 938 01:03:02,137 --> 01:03:03,965 Waouh, quel gâchis. 939 01:03:09,724 --> 01:03:11,620 Krieger. 940 01:03:13,000 --> 01:03:14,482 Franc. 941 01:03:26,724 --> 01:03:28,482 [♪♪] 942 01:03:28,551 --> 01:03:32,482 Whoa, quel genre d'homme tue comme ça ? 943 01:03:32,551 --> 01:03:34,689 Pas ordinaire. 944 01:03:38,137 --> 01:03:40,000 Prends un peu regarde autour de toi. 945 01:04:01,068 --> 01:04:02,482 Neuf noms. 946 01:04:02,551 --> 01:04:04,482 Il ne reste plus qu'Al-Jazzar. 947 01:04:08,379 --> 01:04:09,448 Franc. 948 01:04:09,517 --> 01:04:10,793 Jetez un oeil à ceci. 949 01:04:15,689 --> 01:04:17,689 [KLAQUANT DE CORNE] 950 01:04:19,137 --> 01:04:20,758 [PARLER EN DIALECTE ÉTRANGER] 951 01:04:25,103 --> 01:04:28,344 BRISER : Nous devons aller voir Leslie à propos de ce parchemin que vous avez trouvé. 952 01:04:28,413 --> 01:04:30,551 Regardez, brisez, je ne vais nulle part 953 01:04:30,620 --> 01:04:32,448 jusqu'à ce que j'aie quelque chose à manger, maintenant. 954 01:04:32,517 --> 01:04:35,000 D'accord, d'accord, nous mangerons d'abord. 955 01:04:48,482 --> 01:04:51,379 Oh, briser, est-ce que je meurs de faim. Oh, mon garçon. 956 01:04:51,448 --> 01:04:52,517 Al-Jazzar. 957 01:04:52,586 --> 01:04:54,586 Je me demande si c'est un nom ou un endroit ? 958 01:04:54,655 --> 01:04:56,172 Je ne sais pas. Tout ce que je sais c'est 959 01:04:56,241 --> 01:04:57,758 je dois trouver quelque chose manger. 960 01:04:57,827 --> 01:04:59,862 HOMME : Que fais-tu ici ? 961 01:04:59,931 --> 01:05:01,413 Qu'est-ce que vous faites les enfants... ? Quoi? Hé! 962 01:05:01,482 --> 01:05:03,931 Arrêtez ça ! 963 01:05:04,000 --> 01:05:05,448 Pourquoi n'irais-tu pas commander. 964 01:05:05,517 --> 01:05:07,310 Voir si quelqu'un sait ce que veut dire Al-Jazzar. 965 01:05:07,379 --> 01:05:08,379 Je reviens tout de suite. 966 01:05:08,448 --> 01:05:09,551 HOMME : Tout va bien, mon fils ? 967 01:05:09,620 --> 01:05:10,862 Merci. Merci, monsieur. 968 01:05:10,931 --> 01:05:13,310 Vous êtes les bienvenus. Vous êtes les bienvenus. 969 01:05:16,517 --> 01:05:19,344 Un autre Américain ? Hein ? 970 01:05:19,413 --> 01:05:21,482 Le portefeuille. 971 01:05:34,655 --> 01:05:36,517 Monsieur, vous avez laissé tomber votre portefeuille. 972 01:05:36,586 --> 01:05:37,931 Je l'ai fait? 973 01:05:38,000 --> 01:05:39,827 Eh bien, merci. 974 01:05:39,896 --> 01:05:42,793 C'est... C'est agréable de se rencontrer un enfant honnête. 975 01:05:42,862 --> 01:05:45,517 Merci beaucoup. 976 01:05:47,896 --> 01:05:51,413 Hé, Shatter, notre nourriture devient froide, mec. 977 01:05:51,482 --> 01:05:52,896 Hé. 978 01:05:52,965 --> 01:05:55,103 C'est le petit punk ça a volé mon portefeuille. 979 01:05:55,172 --> 01:05:56,620 Où est mon argent, espèce de petit morveux ? 980 01:05:56,689 --> 01:05:58,068 Quel argent ? Vous savez quel argent. 981 01:05:58,137 --> 01:06:00,068 Tiens, Bézi. Donnez-lui son argent. 982 01:06:00,137 --> 01:06:01,551 Attends une minute. 983 01:06:01,620 --> 01:06:04,103 Est-ce que quelqu'un savait quel est le nom Al-Jazzar voulait dire ? 984 01:06:04,172 --> 01:06:06,793 Non, non. Je ne l'ai pas encore découvert. 985 01:06:06,862 --> 01:06:08,413 Je connais le nom. 986 01:06:08,482 --> 01:06:09,896 Tu fais? Tu fais? 987 01:06:09,965 --> 01:06:11,620 C'est un endroit au nord. 988 01:06:11,689 --> 01:06:13,103 Tu sais comment y arriver ? 989 01:06:13,172 --> 01:06:15,758 Oui, mais c'est un long chemin. 990 01:06:15,827 --> 01:06:18,379 Allez, allons-y. 991 01:06:18,448 --> 01:06:19,758 Hé, Shatter, qu'en est-il de notre nourriture ? 992 01:06:19,827 --> 01:06:20,862 BRISER : Plus tard. 993 01:06:20,931 --> 01:06:22,379 Ah... 994 01:06:22,448 --> 01:06:24,344 [♪♪] 995 01:06:55,655 --> 01:06:57,724 Qui habite ici ? 996 01:06:57,793 --> 01:07:00,448 Dracula ? 997 01:07:00,517 --> 01:07:04,379 Un étrange moine aveugle. 998 01:07:04,448 --> 01:07:07,689 Un mollah nommé Farouk. 999 01:07:07,758 --> 01:07:09,034 Il habite là-bas. 1000 01:07:10,482 --> 01:07:12,379 Il ne sort jamais. 1001 01:07:12,448 --> 01:07:13,758 Oh, super. 1002 01:07:13,827 --> 01:07:15,827 Un autre cinglé. 1003 01:07:15,896 --> 01:07:18,344 Un autre saint homme. 1004 01:07:19,931 --> 01:07:21,931 [CHAT MEWLING][CLAQUETEMENT MÉTALLIQUE] 1005 01:07:22,000 --> 01:07:24,448 Euh, j'attends dans la voiture. 1006 01:07:26,586 --> 01:07:28,862 Euh, je pense que je vais attendre dans la voiture aussi. 1007 01:07:28,931 --> 01:07:31,551 Allez, allez. 1008 01:07:31,620 --> 01:07:34,724 JACKSON : "Allez, allez." 1009 01:07:34,793 --> 01:07:37,000 C'est tout ce que j'entends, c'est : "Allez, allez." 1010 01:07:55,413 --> 01:07:56,689 JACKSON : Oh, mec. 1011 01:07:56,758 --> 01:07:58,482 C'est un endroit effrayant. 1012 01:07:58,551 --> 01:07:59,793 BRISER : Vous n’avez pas peur, n’est-ce pas ? 1013 01:07:59,862 --> 01:08:02,068 JACKSON : Oh, bon sang, non. 1014 01:08:25,724 --> 01:08:27,379 [S'éclaircir la gorge] 1015 01:08:30,413 --> 01:08:31,758 Etes-vous Farouk ? 1016 01:08:34,103 --> 01:08:36,517 Le rabbin Shindler est mort. 1017 01:08:36,586 --> 01:08:38,724 Comment savez-vous? 1018 01:08:47,517 --> 01:08:48,931 Avant son départ, 1019 01:08:49,000 --> 01:08:51,482 il m'a parlé de son projet 1020 01:08:51,551 --> 01:08:54,482 trouver Prosatanos avec l'attrait de sa fortune. 1021 01:08:54,551 --> 01:08:55,931 Il le tuerait alors. 1022 01:08:56,000 --> 01:08:59,068 Le serviteur de Satan est venu pour récupérer les neuf pièces. 1023 01:08:59,137 --> 01:09:01,517 Qui est ce serviteur de Satan, ou Prosatanos, 1024 01:09:01,586 --> 01:09:03,103 ou ce que tu veux l'appeler ? 1025 01:09:03,172 --> 01:09:05,379 C'est écrit dans de nombreuses écritures. 1026 01:09:05,448 --> 01:09:08,379 Puis, quand le cœur de l'humanité s'est endurcie 1027 01:09:08,448 --> 01:09:09,551 avec avidité et haine, 1028 01:09:09,620 --> 01:09:11,379 Jour du jugement suivra bientôt. 1029 01:09:11,448 --> 01:09:12,482 Le Jour du Jugement ? 1030 01:09:12,551 --> 01:09:14,344 Armageddon. 1031 01:09:14,413 --> 01:09:16,517 Les feux de l'enfer déchaîné sur Terre. 1032 01:09:16,586 --> 01:09:20,413 Tu veux dire pire qu'aujourd'hui ? 1033 01:09:20,482 --> 01:09:22,931 Qu'est-ce que tout ça ça a à voir avec le sceptre ? 1034 01:09:23,000 --> 01:09:24,724 S'il est trempé de sang royal, 1035 01:09:24,793 --> 01:09:27,034 le sceptre est la clé aux portes de l'enfer. 1036 01:09:27,103 --> 01:09:29,103 Est-ce que tu essaies pour nous dire 1037 01:09:29,172 --> 01:09:31,068 que le gars que nous recherchons 1038 01:09:31,137 --> 01:09:33,034 c'est vraiment le diable ? 1039 01:09:33,103 --> 01:09:34,344 [RIRES] 1040 01:09:34,413 --> 01:09:36,689 Seulement un ambassadeur, 1041 01:09:36,758 --> 01:09:38,827 mais à craindre. 1042 01:09:38,896 --> 01:09:41,551 Ne me dis même pas il n'est pas humain. 1043 01:09:41,620 --> 01:09:45,068 On dit que dans le service du Tout-Puissant, 1044 01:09:45,137 --> 01:09:46,896 un homme a le pouvoir de 10. 1045 01:09:53,448 --> 01:09:55,413 Je dois y aller maintenant. 1046 01:09:55,482 --> 01:09:58,068 Et tu dois partir cet endroit. 1047 01:09:58,137 --> 01:09:59,482 BRISER : Attendez une minute. 1048 01:09:59,551 --> 01:10:01,344 Qui es-tu parler ? 1049 01:10:01,413 --> 01:10:03,000 Partir! 1050 01:10:03,068 --> 01:10:04,344 Partir! 1051 01:10:04,413 --> 01:10:06,586 Partir! 1052 01:10:06,655 --> 01:10:08,413 Partir! 1053 01:10:12,965 --> 01:10:15,379 Soit ce mec est plus fou qu'un Snickers 1054 01:10:15,448 --> 01:10:18,482 ou il y a du vrai c'est une grosse merde qui tombe. 1055 01:10:18,551 --> 01:10:20,482 [♪♪] 1056 01:11:07,896 --> 01:11:10,034 [SOUPIR] 1057 01:11:13,689 --> 01:11:15,482 Jolie, n'est-ce pas ? 1058 01:11:15,551 --> 01:11:16,931 [GÉMISSEMENTS] 1059 01:11:17,000 --> 01:11:18,689 [halètement] 1060 01:11:18,758 --> 01:11:20,482 [Ricaquets] 1061 01:11:24,482 --> 01:11:27,413 Hé, Frank, je ne peux pas gérer avec cette merde diabolique. 1062 01:11:27,482 --> 01:11:29,551 Hé, et si nous retournons à Chicago 1063 01:11:29,620 --> 01:11:33,551 et jouer au bon flic/méchant flic avec nos proxénètes et nos putes. 1064 01:11:33,620 --> 01:11:34,931 Hein? 1065 01:11:35,000 --> 01:11:36,413 [FAROUK CRI] 1066 01:11:37,724 --> 01:11:39,344 [♪♪] 1067 01:11:58,034 --> 01:12:00,379 [LES DEUX haletants] 1068 01:12:03,586 --> 01:12:04,655 Oh, merde. 1069 01:12:04,724 --> 01:12:06,758 Oh. 1070 01:12:06,827 --> 01:12:09,551 Franck, ça suffit, mec. 1071 01:12:09,620 --> 01:12:12,551 Il est temps de retourner ça à la police israélienne. 1072 01:12:12,620 --> 01:12:16,000 Ouais, tu as raison. 1073 01:12:16,068 --> 01:12:17,448 Pouah. 1074 01:12:24,482 --> 01:12:27,448 Pourquoi on s'arrête ici ? 1075 01:12:27,517 --> 01:12:28,724 Bézi. Hein? 1076 01:12:28,793 --> 01:12:30,413 Bézi ? 1077 01:12:30,482 --> 01:12:32,896 Réveillez-vous. Réveillez-vous. 1078 01:12:32,965 --> 01:12:35,068 Ici. 1079 01:12:35,137 --> 01:12:37,068 Prends ça et rentre chez toi. 1080 01:12:37,137 --> 01:12:38,827 D'accord. À plus tard. 1081 01:12:38,896 --> 01:12:40,724 Ouais, à bientôt, Bezi. 1082 01:12:40,793 --> 01:12:43,517 Donc? 1083 01:12:45,724 --> 01:12:48,448 Cela peut être délicat entrer, 1084 01:12:48,517 --> 01:12:50,413 mais je pense que c'est possible. 1085 01:12:51,931 --> 01:12:53,931 Frank, tu as dit que nous étions je vais retourner ça 1086 01:12:54,000 --> 01:12:55,724 à la police. Je n’ai jamais dit ça. 1087 01:12:55,793 --> 01:12:57,379 Quoi? 1088 01:12:57,448 --> 01:12:59,689 Oh, oh, oh, alors maintenant je dois interpréter, hein ? 1089 01:12:59,758 --> 01:13:01,965 Allez, Cal. Ce n'est pas le moment d'être... 1090 01:13:02,034 --> 01:13:04,724 Non, non, c'est le moment, Frank. 1091 01:13:04,793 --> 01:13:08,689 Je veux dire, écoute, tu m'as trompé je viens dans ce foutu pays, 1092 01:13:08,758 --> 01:13:11,344 tu m'as trompé depuis que nous sommes arrivés ici. 1093 01:13:11,413 --> 01:13:13,965 Et maintenant tu me veux pour t'aider à éclater 1094 01:13:14,034 --> 01:13:16,827 dans une foutue boutique de flics ? 1095 01:13:16,896 --> 01:13:18,793 Hé, mec, écoute, pourquoi... Pourquoi tu ne 1096 01:13:18,862 --> 01:13:22,068 coupe mes couilles avec un couteau à beurre émoussé ? 1097 01:13:22,137 --> 01:13:24,482 Je suis ton partenaire, mec. 1098 01:13:24,551 --> 01:13:27,896 Je mérite un certain respect, tu sais ? 1099 01:13:27,965 --> 01:13:30,517 Si je ne te respectais pas, 1100 01:13:30,586 --> 01:13:32,482 tu ne serais pas mon partenaire. 1101 01:13:35,517 --> 01:13:37,482 D'accord. 1102 01:13:42,517 --> 01:13:45,655 Alors, qu'est-ce que c'est ? est-ce qu'on brise 1103 01:13:45,724 --> 01:13:47,344 dans un commissariat de police, hein ? 1104 01:13:47,413 --> 01:13:50,137 [RIRES] 1105 01:13:50,206 --> 01:13:52,310 [♪♪] 1106 01:14:18,827 --> 01:14:20,275 Briser, Je ne comprends pas. 1107 01:14:20,344 --> 01:14:21,689 Chut, chut. Pourquoi ne pourrions-nous pas juste... ? 1108 01:14:21,758 --> 01:14:23,344 Tu sais, pourquoi ne pourrions-nous pas juste--? 1109 01:14:23,413 --> 01:14:24,965 Chut, vérifie juste le fichier. 1110 01:14:31,448 --> 01:14:32,586 Voyons. 1111 01:14:35,586 --> 01:14:38,344 Tu sais, Shatter, ces fichiers, ils seront tous en hébreu. 1112 01:14:38,413 --> 01:14:41,724 Le fichier est Interpol. C'est international. 1113 01:14:41,793 --> 01:14:44,448 Oh, super. Cela va être d'une grande aide. 1114 01:14:44,517 --> 01:14:48,586 Français et japonais et quoi d'autre. 1115 01:15:02,000 --> 01:15:03,482 Briser, qu'est-ce que c'est... ? 1116 01:15:05,689 --> 01:15:08,000 Hé, bébé. Ce qui se passe? 1117 01:15:08,068 --> 01:15:09,413 [GROGNEMENTS] 1118 01:15:11,586 --> 01:15:13,517 [GÉMISSEMENTS] 1119 01:15:13,586 --> 01:15:16,275 Bonne nuit. 1120 01:15:16,344 --> 01:15:20,379 Brisez-vous, vous nous obtenez de plus en plus profondément, mec. 1121 01:15:21,655 --> 01:15:24,413 Je vais prendre ça. 1122 01:15:24,482 --> 01:15:25,379 Cal, viens ici. 1123 01:15:25,448 --> 01:15:27,448 Quoi? 1124 01:15:30,758 --> 01:15:32,689 Il y a huit cadavres ici. 1125 01:15:32,758 --> 01:15:33,931 Donc? 1126 01:15:34,000 --> 01:15:36,068 Huit saints hommes. 1127 01:15:36,137 --> 01:15:40,000 Maintenant, Farouk en fait neuf. 1128 01:15:40,068 --> 01:15:42,551 Neuf pièces. Pensez-y. 1129 01:15:42,620 --> 01:15:45,896 Neuf pièces, et le sceptre est complet. 1130 01:15:45,965 --> 01:15:49,034 Tout ce qu'il faut c'est du sang royal. 1131 01:15:49,103 --> 01:15:52,482 je suis curieux à propos de quelque chose. 1132 01:15:53,793 --> 01:15:55,103 Ouais, curieux. 1133 01:15:55,172 --> 01:15:59,000 La dernière fois que tu étais curieux, quelqu'un a été tué. 1134 01:15:59,068 --> 01:16:00,517 [SONNERIE] 1135 01:16:04,862 --> 01:16:06,379 Bonjour ? 1136 01:16:06,448 --> 01:16:09,068 Ici le sergent Shatter. Le professeur Lockley est-il là ? 1137 01:16:09,137 --> 01:16:11,931 Il n'est pas là, Frank. C'est Leslie. 1138 01:16:12,000 --> 01:16:14,413 Oh, salut, Leslie. Peut-être que vous pouvez m'aider. 1139 01:16:14,482 --> 01:16:16,620 J'ai besoin de celui du professeur Lockley horaire des cours 1140 01:16:16,689 --> 01:16:18,344 depuis deux ans. 1141 01:16:18,413 --> 01:16:20,034 Laissez-moi vérifier. 1142 01:16:23,724 --> 01:16:25,344 [♪♪] 1143 01:16:26,793 --> 01:16:28,482 Très bien. 1144 01:16:28,551 --> 01:16:30,655 Plus récemment, 1145 01:16:30,724 --> 01:16:34,379 8 juin 1992. Rome, Italie. 1146 01:16:34,448 --> 01:16:36,034 Rome, Italie. 1147 01:16:36,103 --> 01:16:37,379 Ah, bingo. 1148 01:16:37,448 --> 01:16:38,413 D'accord. 1149 01:16:38,482 --> 01:16:41,413 Pérou en février dernier. 1150 01:16:41,482 --> 01:16:43,689 Pérou. D'accord. 1151 01:16:43,758 --> 01:16:47,482 18 octobre 1991, il était à Manille. 1152 01:16:47,551 --> 01:16:49,620 Manille. 1153 01:16:49,689 --> 01:16:50,758 Christ. 1154 01:16:50,827 --> 01:16:53,482 Briser, ce sont tous les mêmes dates. 1155 01:16:53,551 --> 01:16:55,172 D'accord, ça suffit pour l'instant, Leslie. 1156 01:16:55,241 --> 01:16:56,862 Savez-vous où Le professeur Lockley l'est ? 1157 01:16:56,931 --> 01:16:57,896 Non, je ne le fais pas. 1158 01:16:57,965 --> 01:16:59,551 Avez-vous son adresse ? 1159 01:16:59,620 --> 01:17:01,517 134, rue Hiaccon. 1160 01:17:01,586 --> 01:17:03,068 De quoi s'agit-il ? 1161 01:17:03,137 --> 01:17:04,724 Je veux que tu restes là, Leslie. 1162 01:17:04,793 --> 01:17:05,793 Je t'appellerai plus tard. 1163 01:17:05,862 --> 01:17:07,206 Pourquoi? 1164 01:17:07,275 --> 01:17:09,827 Je ne veux pas t'alarmer, mais à ce stade, 1165 01:17:09,896 --> 01:17:12,689 Professeur Lockley est un suspect de meurtre. 1166 01:17:14,482 --> 01:17:16,551 Ce n'est pas possible. 1167 01:17:16,620 --> 01:17:19,482 Professeur Lockley est un ami et un collègue. 1168 01:17:19,551 --> 01:17:22,310 Je veux que tu me fasses confiance à ce sujet, Leslie. 1169 01:17:22,379 --> 01:17:25,379 Très bien, je ferai ce que tu demandes, mais tu as tort. 1170 01:17:25,448 --> 01:17:27,206 Je sais que tu as tort. 1171 01:17:27,275 --> 01:17:29,344 Nous verrons. Au revoir. 1172 01:17:29,413 --> 01:17:30,758 Au revoir. 1173 01:17:32,448 --> 01:17:34,068 Sortons d'ici. 1174 01:17:36,413 --> 01:17:37,793 [halètement] 1175 01:17:37,862 --> 01:17:39,827 Je suis désolé. 1176 01:17:39,896 --> 01:17:41,551 Je ne savais pas que tu étais là. 1177 01:17:41,620 --> 01:17:44,482 je n'ai jamais été loin de toi, princesse. 1178 01:17:44,551 --> 01:17:46,413 Tu es beaucoup trop important pour moi. 1179 01:17:46,482 --> 01:17:48,896 Comme tu l'es pour moi. 1180 01:17:48,965 --> 01:17:52,310 A peine de la même manière, Je pense. 1181 01:17:53,586 --> 01:17:55,551 Alors, que voulait Frank ? 1182 01:17:55,620 --> 01:17:57,862 Oh, euh, il voulait juste... 1183 01:17:57,931 --> 01:17:59,862 Il m'a découvert, n'est-ce pas ? 1184 01:18:04,517 --> 01:18:05,827 Que veux-tu dire? 1185 01:18:08,448 --> 01:18:09,931 Tu sais exactement ce que je veux dire. 1186 01:18:10,000 --> 01:18:13,103 Tu me fais peur, Professeur Lockley. 1187 01:18:13,172 --> 01:18:16,034 Tu n'as rien à craindre, princesse. 1188 01:18:16,103 --> 01:18:18,517 Vous aurez l'opportunité 1189 01:18:18,586 --> 01:18:22,965 pour m'élever à un endroit J'attends depuis des siècles. 1190 01:18:23,034 --> 01:18:25,862 [À VOIX GRAVE] Je suis Prosatanos. 1191 01:18:27,482 --> 01:18:30,310 Votre passage vers l'éternité. 1192 01:18:40,172 --> 01:18:42,068 JACKSON : C'est ça. 1193 01:18:43,931 --> 01:18:45,379 [LA VOITURE S'ÉTEINT] 1194 01:18:45,448 --> 01:18:47,344 Eh bien, allons nous rattraper un tueur. 1195 01:18:47,413 --> 01:18:49,413 Allons-y. 1196 01:19:27,931 --> 01:19:30,448 [♪♪] 1197 01:19:41,655 --> 01:19:44,965 On dirait il n'est pas là. 1198 01:19:45,034 --> 01:19:47,379 Regardons autour de nous et voyons ce que nous pouvons trouver. 1199 01:20:21,344 --> 01:20:23,103 Hé, Cal, viens jeter un oeil à ça. 1200 01:20:23,172 --> 01:20:24,758 Hein ? 1201 01:20:26,517 --> 01:20:28,448 A qui ça ressemble à toi ? 1202 01:20:30,482 --> 01:20:31,896 JACKSON : Oh, c'est Leslie ? 1203 01:20:31,965 --> 01:20:34,448 Wow, elle ressemble à une reine. 1204 01:20:43,551 --> 01:20:45,551 Qui appelles-tu maintenant ? 1205 01:20:45,620 --> 01:20:47,551 [SONNERIE] 1206 01:20:49,448 --> 01:20:52,482 Shalom. Le professeur Lockley bureau. Cloritt parle. 1207 01:20:52,551 --> 01:20:53,827 BRISER : Ici le sergent Shatter. 1208 01:20:53,896 --> 01:20:55,517 Laisse-moi parler à Leslie. 1209 01:20:55,586 --> 01:20:56,689 Elle n'est pas là, sergent. 1210 01:20:56,758 --> 01:20:58,068 Elle est partie il y a quelque temps. 1211 01:20:58,137 --> 01:20:59,655 je viens de voir une photo de Leslie 1212 01:20:59,724 --> 01:21:00,827 avec un homme plus âgé. 1213 01:21:00,896 --> 01:21:02,482 Un look très distingué camarade. 1214 01:21:02,551 --> 01:21:06,103 Oh oui. C'est son père, Sir Edward Hawkins. 1215 01:21:06,172 --> 01:21:08,551 Le duc de Claymore. Un duc ? 1216 01:21:08,620 --> 01:21:10,413 Son père est duc ? 1217 01:21:10,482 --> 01:21:12,103 Du sang royal. 1218 01:21:12,172 --> 01:21:13,379 BRISER : Où est-elle allée ? 1219 01:21:13,448 --> 01:21:16,724 Vers le chantier de fouilles avec le professeur Lockley. 1220 01:21:16,793 --> 01:21:18,724 [♪♪] 1221 01:21:22,793 --> 01:21:23,931 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1222 01:21:24,000 --> 01:21:26,413 Frank, qu'est-ce que c'est on est contre ? 1223 01:21:26,482 --> 01:21:28,620 Nous le saurons bien assez tôt. 1224 01:21:33,172 --> 01:21:35,379 PROSATANOS : Oh, divin maître, 1225 01:21:35,448 --> 01:21:39,068 Je restaure ce sceptre en votre honneur. 1226 01:21:39,137 --> 01:21:43,655 La clé de votre résurrection et le pouvoir. 1227 01:21:43,724 --> 01:21:45,655 [♪♪] 1228 01:21:49,896 --> 01:21:52,344 Que le syndicat de cet être 1229 01:21:52,413 --> 01:21:54,931 et mon discours transcender et libérer 1230 01:21:55,000 --> 01:21:56,517 votre présence vitale 1231 01:21:56,586 --> 01:21:58,758 dans le monde une fois de plus 1232 01:21:58,827 --> 01:22:01,344 régner pour toujours. 1233 01:22:06,068 --> 01:22:08,000 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1234 01:22:14,620 --> 01:22:17,379 Je me prépare à oindre mon esprit 1235 01:22:17,448 --> 01:22:20,655 avec ce sang royal. 1236 01:22:20,724 --> 01:22:23,517 Je me prépare à oindre mon esprit 1237 01:22:23,586 --> 01:22:26,551 avec ce sang royal. 1238 01:22:26,620 --> 01:22:29,482 Je me prépare à oindre mon esprit 1239 01:22:29,551 --> 01:22:32,620 avec ce sang royal. 1240 01:22:39,103 --> 01:22:41,379 BRISER : Tiens, prends une lumière. 1241 01:22:48,758 --> 01:22:50,689 [♪♪] 1242 01:23:10,586 --> 01:23:12,310 JACKSON : Waouh. 1243 01:23:13,586 --> 01:23:15,689 BRISER : Je pense que nous l'avons trouvé. 1244 01:23:15,758 --> 01:23:18,413 JACKSON : Qu'est-ce que c'est ? 1245 01:23:27,068 --> 01:23:30,068 Oh, voilà Leslie. SHATTER : Attends. 1246 01:23:30,137 --> 01:23:33,896 Quoi ? Cela vous semble être un piège ? 1247 01:23:33,965 --> 01:23:36,448 JACKSON : Ouais. 1248 01:23:36,517 --> 01:23:38,379 Tu as raison. 1249 01:23:39,517 --> 01:23:43,551 C'est un peu trop facile. 1250 01:23:46,689 --> 01:23:48,344 [RUGISSEMENT] 1251 01:23:54,551 --> 01:23:56,517 [RUGISSEMENT] 1252 01:24:07,413 --> 01:24:08,965 Lâchez-moi ! 1253 01:24:09,034 --> 01:24:11,482 J'ai dit : lâche-moi, connard ! 1254 01:24:11,551 --> 01:24:13,482 Espèce de petit... [RUGISSEMENT] 1255 01:24:23,620 --> 01:24:25,482 Hein ? 1256 01:24:38,586 --> 01:24:40,068 Briser. 1257 01:24:42,586 --> 01:24:43,931 Hé! 1258 01:25:11,103 --> 01:25:12,517 [CRAGES] 1259 01:25:18,965 --> 01:25:20,724 [GÉMISSEMENTS] 1260 01:25:20,793 --> 01:25:22,000 Ça va ? 1261 01:25:22,068 --> 01:25:23,068 Ouais. 1262 01:25:25,068 --> 01:25:27,034 Sortons d'ici avant qu'il revienne. 1263 01:25:27,103 --> 01:25:28,620 Ouais. 1264 01:25:34,034 --> 01:25:36,344 Leslie, réveille-toi. Réveillez-vous, réveillez-vous. 1265 01:25:37,931 --> 01:25:40,793 Leslie, réveille-toi. 1266 01:25:40,862 --> 01:25:42,172 Y a-t-il quelque chose dans le mythe 1267 01:25:42,241 --> 01:25:44,344 cela nous dit comment tuer ce type ? 1268 01:25:46,724 --> 01:25:47,724 Allez, réfléchis. 1269 01:25:48,931 --> 01:25:50,896 Réfléchis, Leslie. 1270 01:25:50,965 --> 01:25:54,034 Comment fait-on pour tuer ce type ? 1271 01:25:54,103 --> 01:25:55,827 [JACKSON CRIS] 1272 01:25:59,862 --> 01:26:01,758 LESLIE : Prosatanos. 1273 01:26:01,827 --> 01:26:04,379 Le serviteur de Satan. 1274 01:26:04,448 --> 01:26:07,413 Apporté sur Terre pour en finir ici. 1275 01:26:07,482 --> 01:26:09,310 Harmaguédon, 1276 01:26:09,379 --> 01:26:11,482 ce qu'il convoite, 1277 01:26:11,551 --> 01:26:15,551 se révélera être sa disparition. 1278 01:26:15,620 --> 01:26:17,310 Ah, qu'est-ce que c'est ? 1279 01:26:43,827 --> 01:26:46,137 Où diable est-il reparti ? 1280 01:26:46,206 --> 01:26:47,758 BRISER : Ça me bat, 1281 01:26:47,827 --> 01:26:49,827 mais allons chercher Leslie et sors d'ici. 1282 01:26:54,172 --> 01:26:55,517 LESLIE : Que se passe-t-il ? 1283 01:26:55,586 --> 01:26:57,793 Où est-il ? 1284 01:26:59,448 --> 01:27:00,931 [CRAGES] 1285 01:27:06,068 --> 01:27:08,793 Que faisons-nous maintenant ? 1286 01:27:08,862 --> 01:27:11,517 Bon flic/méchant flic ? 1287 01:27:11,586 --> 01:27:12,689 Drôle. 1288 01:27:14,517 --> 01:27:15,827 Ce qu'il convoite, 1289 01:27:15,896 --> 01:27:18,448 se révélera être sa disparition. 1290 01:27:18,517 --> 01:27:20,379 Ce qu'il convoite 1291 01:27:20,448 --> 01:27:22,413 se révélera être sa disparition. 1292 01:27:22,482 --> 01:27:23,482 Le sceptre ! 1293 01:27:23,551 --> 01:27:24,827 Le sceptre je vais le tuer ! 1294 01:27:26,137 --> 01:27:28,000 [♪♪] 1295 01:27:32,931 --> 01:27:35,034 [RUGEMENTS] 1296 01:27:39,000 --> 01:27:40,827 Mange ça. 1297 01:27:45,758 --> 01:27:47,482 [RUGEMENTS] 1298 01:27:48,827 --> 01:27:50,448 [HURLEMENT] 1299 01:28:08,620 --> 01:28:09,793 [CRIER] 1300 01:28:21,482 --> 01:28:24,310 [CRIER] 1301 01:28:38,000 --> 01:28:39,931 [♪♪] 1302 01:29:13,689 --> 01:29:15,517 HOMME : Comme il a été écrit, 1303 01:29:15,586 --> 01:29:18,413 de l'Ouest encore, le salut est venu. 1304 01:29:18,482 --> 01:29:21,689 Deux soldats d'un autre genre ont affronté et détruit 1305 01:29:21,758 --> 01:29:23,896 la bête avec sa propre arme. 1306 01:29:23,965 --> 01:29:25,482 C'est donc chose faite, 1307 01:29:25,551 --> 01:29:27,413 comme cela m'a été transmis par le père de mon père. 1308 01:29:27,482 --> 01:29:30,655 Je dois prendre pour moi le sceptre brisé du démon, 1309 01:29:30,724 --> 01:29:33,931 disperser les éléments d'où ils venaient, 1310 01:29:34,000 --> 01:29:36,344 que ni les yeux humains ni la lumière du ciel 1311 01:29:36,413 --> 01:29:39,482 devrait plus jamais tomber sur eux. 1312 01:29:47,896 --> 01:29:49,379 [Klaxon de voiture klaxonnant] 1313 01:29:52,689 --> 01:29:54,068 BRISER : Alors, quels sont vos projets ? 1314 01:29:54,137 --> 01:29:57,482 j'ai du travail pour finir ici. 1315 01:29:57,551 --> 01:30:01,448 Et j'espère que je te verrai à Chicago. 1316 01:30:01,517 --> 01:30:02,758 Vous serez. 1317 01:30:02,827 --> 01:30:04,551 Super. 1318 01:30:04,620 --> 01:30:05,931 JACKSON : Ils ont gagné ! 1319 01:30:06,000 --> 01:30:07,655 Ils ont gagné ! Oh! 1320 01:30:07,724 --> 01:30:09,000 Les Bulls ont gagné ! 1321 01:30:09,068 --> 01:30:12,517 Hé, Shatter ! Briser, les taureaux a remporté le championnat ! 1322 01:30:12,586 --> 01:30:14,034 Je n'arrive pas à y croire ! Je ne peux pas... 1323 01:30:14,103 --> 01:30:15,103 Ah ! 1324 01:30:15,172 --> 01:30:16,517 [RIRES] 1325 01:30:16,586 --> 01:30:17,793 Ils ont gagné ! 1326 01:30:17,862 --> 01:30:20,034 Nous avons un avion à prendre, Cal. 1327 01:30:20,103 --> 01:30:21,068 Prenez soin de vous, Bézi. 1328 01:30:21,137 --> 01:30:22,517 Merci. D'accord. 1329 01:30:24,586 --> 01:30:26,137 Rendez-vous à Chicago. 1330 01:30:26,206 --> 01:30:27,413 Je dois y aller, mon pote. 1331 01:30:27,482 --> 01:30:30,413 Euh, mais maintenant, Je veux que tu te souviennes 1332 01:30:30,482 --> 01:30:31,758 ce que je t'ai dit, d'accord ? 1333 01:30:31,827 --> 01:30:34,862 Une vie de crime n'est pas la voie à suivre. 1334 01:30:34,931 --> 01:30:36,655 D'accord? 1335 01:30:36,724 --> 01:30:38,793 D'accord. 1336 01:30:40,551 --> 01:30:42,655 Tant pis. 1337 01:30:42,724 --> 01:30:43,931 Je dois y aller, mon pote. 1338 01:30:45,620 --> 01:30:46,724 Garçon, oh, garçon. 1339 01:30:46,793 --> 01:30:49,000 Prenez soin de vous. Au revoir. 1340 01:30:51,034 --> 01:30:53,758 FEMME [PAR PA] : Tower Airlines, vol 794, 1341 01:30:53,827 --> 01:30:56,965 sans escale vers Chicago, embarquez maintenant à la porte 7. 1342 01:30:57,034 --> 01:30:59,758 Êtes-vous absent quelque chose ? 1343 01:31:04,034 --> 01:31:06,103 Bézi! 1344 01:31:06,172 --> 01:31:07,586 [♪♪] 1345 01:32:26,724 --> 01:32:29,517 [♪♪]